1. Content : The Khrom chen inscription
2. Location : "Lha rtse rdzongs khongs khrom chen zhes pa'i grong chung zhig"
3. Date : 820s-830s
4. Condition : extant in Nor bu gling ka (Pa sang 1997a: 734)
5. Photos / Rubbings :
6. References :
Pa sang (1997a) [I. Translit., I. Trans.], Pa sang (1997b) [I. Translit., I. Trans.] .
(f1) ༄༅༎ ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་
(f2) གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཆོས་
(f3) གྀ་ཆགས་ཁུང་པའ༎ ལྷ་སྲས་
(f4) ཀྱི་བཀས་བཅད་པའི་མདོ༎ བཙན་
(f5) པོ་ཁྲི་གཙུག་ལྡེ་བཙན་གྱྀ་སྐུ་'yon' འདི་
(f6) ནས་འནར་མའ་མཛད་པ་ནམ་དུ་ཡང་མྱྀ་
(f7) མྱི་དབྲི་གཞན་གྱིས་མྱི་བསྒྱུར། དར་མ་
(f8) [---]
(f9) པའམ་ག་མོ་པ་ཡན་ཅད་ག་ར་'yod'
(f10) བྱ་བཞུགས་མྱི་'sung' གཞན་ཡང་
(f11) གཙུག་ལག་ཁང་ཞལzha[l] ནས་ཞུས་ཏེ་
(f12) ཆད་པ་ཚུན་[--]ngs སླད་ཞལ་gyi's'
(f13) བཞེས་སོ་འཚལ་འདི་མང་བཞིན་
(f14) ནམ་ཞར་མཛད། སུས་ཀྱང་དེ་ལས་
(f15) འགུལ་'ba' མི་བགྱྀད་'bar' ཡྀད་དམ་དང་བྲོ་
(f16) 'yod' ཀན་སྟལ་བ་ལ་གཏོགས་པར་
(f17) འཚོལ་ཅྀག་
(f18) ༄༅༎ དགུང་གཅྀག་བཞིན༎ དཀོན་
(f19) མཆོག་ལ་བཤོས་ཆ་གཅིག་དྲང༎
(f20) [---]འགིས་ངསའ་མ་ལས་
(f21) [---]གསར་པྱོགས་'lung' [---]
(f22) མང་གཅྀག་བ་[---]ནད་སྙོམ་[---]
(f23) དང་དགེ་མསྙེན་བཅུའི་འཚོ་བའི་'slad/'
(f24) དགེ་སློང་བཞིས་རྒྱུན་དུ་བསྙོམ་བ་ཅི་
(f25) སྤྱོད་དུ་མཛད། དར་མ་མདོས་གྲའ་
(f26) གཅིག་དགེ་བསྙེན་བཅུའྀ་ནང་ནས་
(f27) '[---]དྲུ་དུའ་གདུགས་'la' ba'r' ཅད་མ་མཆིས་
(f28) པར་ཀླག་འདུས་སུ་[---]དུའ་མེན་ཏོག་རོལ་
(f29) 'mo' སིལ་སྙན་བདུག་སྤོད་ཡོན་ཆབ་གདུགས་
(f30) [---]gs མཅོད་དབྱངས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་
(f31) འཁོར་དང་'yag' མཆོད། བཙན་པོ་ཁྲི་
(f32) གཙུག་ལྡེ་བརྩན་ཆོས་སྐྱོང་བའྀ་སྐུ་ཆེད་
(b1) m'ch'o'd སྟོད་གསོལ། འ་དགུང་གཅྀག་
(b2) ཏུ་དགེ་བཅུ་སྤོད་འབགྱྀ་ནའར་མ་སྟང་
(b3) རྒྱད་དུ་མྱྀ་ངོ་དུ་'mchIs' བས་དཀོན'''
(b4) འམཆོག་ལའ་སང་ཞེར་རེའ་བན་དེ་སྒོ་མང་
(b5) བཞྀ་འླ་མྱི་ངོ་རེ་སྨན་ནའམ་'spos' ཞེ་རེ་
(b6) [---]'i བའམ་[---]' ཡ་རེ་དབུལ''' [-]o
(b7) [---]
(b8) དབུལ་ཞྀང་འསྐུ་ཡོན་དུའ་བསྔོ་འ། དགུནའ་
(b9) འསླ་ར་བ་དང་དཔྱིད་སླ་ར་བ་ཉའའ་
(b10) བར་ཞུགས་མུར་[ཁྲུ?]བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
(b11) ལྷ་རྀས་ཀྱིས་'rgyu' སྦྱར་ཏེ་ལྷ་མྱྀས་
(b12) བལྟམ། དབྱར་སླ་འྲ་བ་དངའ་སྟོན་སླ་ར་བ་
(b13) འྲ་བ་ཉའ་དབར་ལ་ཅའ་མ་ཅེའ་ཏྀ་སྟོང་
(b14) ལྷས་རྀས་གྱྀས་སྦྱར་ཏེ་ལྷ་མའྱྀས་གདུངའ་
(b15) '[---]ས་གའ་s'tom འབ་r'i གྱི་འབངས་ཀྱིས་
(b16) [---]གྱམ་ལ་ཅེ་ཏི་མུ་ཏི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཆས་
(b17) འཔའ་བུམ་[---]'
(b18) [---]ཡང་དཀོན་མཅོག་
(b19) མཅོད་ཅིང་སྨོན་ལའམ་གའདབ་དུས་
(b20) དང་སྦྱར་ཞྀང་ལྷ་རིས་ཀྱྀ་འབངས་
(b21) འཀྱིས་སེམས་ཅན་འབའུམ་'prag' སྲོག་གདོན་
(b22) འཔ་གདུའགས་རེ་ཞྀང་ཡང་དཀོན་མཅོག'''
(b23) མཅོད་སྨོན་ལམ་གདབ་སྐབས་ན་
(b24) མཆྀས་པ་ན་འ། ཡུལའ་མྱྀ་ལ་སྩོགས་པ་
(b25) 'ch'os 'snya'n འཔ་ལ་འཆོས་b'shad' ཅིང་བསླབ་
(b26) རྒྱ་མངའ་'na' བླ་ཐབས་ཆྀ་འོས་སུ་དཀོན་
(b27) 'mcog' མཆོག་འཁོར་རྣམ་བཞྀངས།
(b28) 'pong's པ་ལ་སྦྱིན་གཏོང་བགྱི༎
(r1) འབཙན་པོ་ཁྲིའ་
(r2) འགཙུག་ལྡེ་བཙནའ་
(r3) འགྱི༎ སྐུ་ཡོན་ནརའ་
(r4) འམ་མཛད་པ། མའ་
(r5) '[---]ཅ་ཧེ་གང་[---]'
(r6) འབགྱིད་དོ། [---]'
(r7) '[---]ལ་[---]'
(r8) '[---]ཡང་d[---]'
(r9) འབསུ་[--]རྐྱ་[---]'
(r10) འབཏང་བའྀ་rna[---]'
(r11) '[---]s འབྱུང་པའིའ་
(r12) འདོན་དང། མདོརའ་
(r13) འབྲི་གཞན་གྱི་ར་[---]'
(r14) འབསྒྱུར་ན། འདིར་[---]'
(r15) འས་ནས་བསོདའ་
(r16) འནམས་b[---]'
(r17) འན་མྱང་གོ་bab[---]'
(r18) འའྀ་བག་དམ་gya[---]'
(r19) '[---]sbya[---]'
(r20) '[---]s ལོག་པའ་
(r21) '[---]དལ་b[---]'
(r22) '[---]n ཤེས་རབའ་
(r23) འཀྱིས་གོམསའ་
(r24) འཔར་བགྱིསའ་
(l1) '[---]སྲྀད་ལའ་
(l2) འསྩོགས་པའ་
(l3) འམངའ་ཐངའ་
(l4) '[---]s སངསའ་
(l5) འརྒྱས་ཀྱི་ཡོནའ་
(l6) '[---]ཆགསའ་
(l7) '[---]'
(l8) '[---]'
(l9) '[---]'
(l10) '[---]mya[---]n[---]'
(l11) '[---]དགེའ་
(l12) འབའི་གཤེས་གཉེནའ་
(l13) འམཛད་པར་རྗེསའ་
(l14) འའབངས་ཀྱྀསའ་
(l15) '[---]ང་བཅསའ་
(l16) '[---]r སྲོའ་
(l17) '[---]བ་གདབའ་
(l18) '[---]'
(l19) '[---]'
(l20) '[---]'
(l21) '[---]'
(l22) '[---]'
(l23) '[---]'
(l24) '[---]'
(l25) '[---]'
(l26) '[---]'
(l27) '[---]'
(l28) '[---]'
(l29) '[---]'
(l30) འབ་བགྱ་ཡན་ཅདའ་