1. Content : A contract for the borrowing of paper.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 6 lines. Verso, 3 lines with a finger-measure of the debtor and a figure which looks like a simplified seal-mark.
3. References :
Choix II (pl. 422), Takeuchi (1995: pl. 15).
Takeuchi (1995: 57-58, 180-183) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 57-58, 191-194 )[I.Translit., I.Trans.].
(r1) ༄༅། ༔། འབྲུག་གི་ལོའི་དཔྱིད། སྟོང་སར་གྱི་ཤོག་མཁན་ཤང་ཧེ་འདོས། བློན་རྒྱལ་ཟིགས་ལ་ཤོག་ཤོག་ཡུག་རིངས་ཡུག་ཉིས་བརྒྱའ་ཞིག་ཆགས་པ་ལས། འཇལ་དུ་མ་མཆིས་ཏེ།
(r2) སྐུ་ཡོན་འདྲི་བའི་ཤོག་ཤོག་ཡུག་རིངས་ཉིས་བརྒྱའ་བུང་ཛེ་ཝེང་གི་སུག་པ་ན་མཆིས་པ་སྔ་གཡར་ཡ+ར་ དུ་འཚལ་ཏེ། སླར་འབུལ་བའི་དུས་འབྲུག་གི་ལོའི་དབྱར་སླ་འབྲིང་པོ་ཚེས་ལྔ་ལ་འབུལ་
(r3) བར་དམ་བགྱིས་པ་ལས། ཁོ་ཏས་གྱ་གྱུ་དང། བགྱིས་ནས། མ་ཕུལ། བར་དུ་ཡང་ཙེ་ཝེང་བྲོ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། <m>་བརྡའ་བའི་རྔོ་མ་ཐོག། སླར་ཀྱིས་ལུག་གི་ལོའི་དགུན་སླ་ར་བ་ལ་
(r4) ཧེ་འདོ་ལ་ཤོག་ཤོག་བརྡས་ན། ཁོ་ནའི་མཆིད་ནས། ལོ་གཉིས་སུམ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཤོག་ཤོག་མ་ཕུལ་བ། རུབ་མ་པས་བྲོ་འཚལ་ཏེ་བརྡས་པ་ཡང་མ་མཆིས།
(r5) བདག་ཀྱང་མ་ཕུལ་བ་ནོངསྟེ། ཁྲི་ལན་ཡང་དུས་བགྱི་[མ?]གསོལ་ཞེས་མཆིའ་ནས། ཡང་དུས་བགྱིས་པ། ལུག་གི་ལོའི་དགུན་སླ་འབྲིང་པོ་ཚེས་བཅུ་ལ། ཡུག་
(r6) རིངས་ཉིས་བརྒྱའ་ཚང་བར་ཛེ་འྭེང་ལ་འབུལ་བར་བགྱིས། དུས་དེར་མ་ཕུལ་ལམ་གྱ་གྱུ་ཞིག་འཚལ་ན་བསྒྱུར་ཏེ། གྱུར་དང་བཆས་པར་ཁོ་ནའི་
(v1) སྒོ་ནས། ཕྱི་ཕྱུགས་ནང་རྫས་སུག་སྤྱད་ཅི་བབ་ཀྱང་རུངསྟེ། ཕྲོགས་ཀྱང་ཞལ་མཾཆིས་མ་མཆིས་ པར་བགྱིས་པའི་སྟེང་དུ་སྐུ་ཡོན་གཅོད་པའི་གྱུར་
(v2) lchag ཀྱང་གཞུ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་ལ། ཨིམ་གཙུག་ལེགས། ཇེའུ་ཙེ་ཝེང། དང་པིན་དང། ཧེ་འདོའི་སུག་རྒྱ་མ་མཆིས་
(v3) ཏེ། སུག་ཡིག་ཚད་གྱིས་བཏབ་པའ༎ ཡུག་རིངས་ཉིས་བརྒྱའི་ནང་ན་ལོ་ཐང་ཤོག་ཤོག་ཐེབ་གཅིག་ཕུལ། (inverted line<) ཤང་ཧེ་འདོའི་སུག་ཡིག་ཚད (>inverted line)
(1) ༄༅། ༔། སྔུན་ཡུར་བ་ཀེ་ཧྭ་གུ་ན༎ སྟོང་སར་ཀྱི་སྡེ། ཝང་ཝེང་ཚན་དང། ཝང་རྒོད་ཀོང་སྤུན་གྱི་[---]
(2) ཞིང་དང་མུ་སྦྲེལ་དུ་མཆིས་པ་ལས༎ ཀོག་ཡུང་དང། རྒོད་ཀོང་དུ་ཞིང་ལ་མཆིད་མ་མཇལ་ནས༎ [---]
(3) མྱི་མཇལ་པའི་ཞིང་རྣམས༎ བློན་ལྷ་བཞེར་བཞྲེ་ མདོ་བརྩན་ལ་ཕུལ་ནས༎ དགུང་ལོ་མང་མོ་ཞིག་བར་དུ[d]u [---]
(4) སླད་ཀྱིས་འབྲུགི་འབྲུག་གི་ ལོའི་དབྱར༎ ཀྭ་ཅུ་ཁྲོམ་གི་འདུན་ཙ༎ བློན་རྒྱལ་ཙན་དང། བློན་བཙན་བཟང་དང། བློན་[---]
(5) སྩོགས་པས༎ ཀྭ་ཅུ་སེ་ཤི་ཐང་དུ་བཏབ་པའི་ལན་ལ༎ རླང་བློན་ལྷ་བཞེར་བཞྲེ་ སྤད་ལ། ཤ་ཅུ་པའི་འབངས་རྒོདr[g]od [---]
(6) ནས་ཕྱུང་བའི་རྗེས་ལ༎ ཝང་རྒོད་ཀོང་སྤུན་གྱིས། ཁྲི་ཟླ་བློན་བཙན་སུཾ་བརྩན་ལ་གསོལ་པ་ལས༎ བདག་[---]
(7) སྔུན་རྒྱའི་ཚེ་ནས། ཡུར་བ་ཀེ་ཧྭ་གུ་ན་མཆིས་ཏེ། སླད་ཀྱིས་བྱི་བ་ལོ་ལ༎ ཤ་ཅུ་པ་རྐྱར་སྦྱར། ཞིང་མཁོས་m[-] [---]
(8) ལས་རྐྱ་ཞིང་དུ་མནོས་ཏེ༎ སྔ་མཁོ་བཞིན་རྣལ་དུ་རྨེད་ཅིང་མཆྀས་པ་ལས༎ སྙིང་ཙོམས་གྱི་སྡེ[sd]e [---]
(9) བདག་ཅག་གི་རྐྱ་ཞིང་ཆུང་ཟད་དོར་ཀ་ཡངས་པའི་བག་བ་དུ་ཞུགས་ནས༎ ཐ་སྙད་བཏགས་ཏེ། ཕྲོག་དུ་རྒལrga[l] [---]
(10) ཚལ་ཞིང་འདི་རྣམས། བློན་ལྷ་བཞེར་བཞྲེ་ མདོ་བརྩན་ལ་ཕུལ་ནས༎ རླང་གྀས་ནི་ཞྀང་བདག་བགྱིས། ཛེའུ་བུར་[---]
(11) གི་ཚལ་ཞིང་ལ། དཔུང་དུ་རླང་གཉེར་ནས། ཁང་ཁྱིམ་བརྩྀགས། ཤིང་ར་བཙུགས་ཏེ། དགུང་ལོ་ཉི་ཤུར་ཉེ་བ་ཞིག་གྀ་[---]
(12) ནས་ཚལ་ཞྀང་སྩོགས་པ་འགུམ་བ་དང་འདྲ་སྟེ་སྟམས་ལས་ཆད་བཞྀན་དུ། བཙན་ཉེན་དུ་གྱུར་པས་བླར་གསོལ་[-]I [---]
(13) བྱུང་བས༎ བདག་ཅག་སྟམས་ལས་ཆད་པའི་སྒོ་ཡུས་དང། རྒྱུས་འཚལ་བའྀ་ཆེ་བཞྀ་རྨ་ཞིང། ཚལ་ཞྀངzhI[ng] [---]
(14) བཅས་པར་བདག་ཅག་ལ་སླར་གཐད་པ་ཙམ་དུ་ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ། ། དོ་ཀོག་ཡུང་གསོལ་[པ] [---]
(15) ཀོང་སྤུན་གྱི་ཚལ་ཞིང། གནའ་རྒྱའྀ་ཚེ་ནས་མུ་སྦྲེལ་དུ་མཆིས་པ་ལས༎ སླད་གྱིས་ཤ་ཅུ་པ་རྐྱར་སྦྱརད། [---]
(16) གྱྀ་རྐྱ་ཞིང་དོར་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ དྲུག་དྲུག་མཉཾ་བར་ཁྲམ་དུ་བཏབ་པ་ལས༎ ཞིང་ཡིག་དཀར་ཅག་འདྲིས་པའྀ་འོག་དུ་[---]
(17) ནྀ༎ ཞྀང་དོར་བཅུ་གཅིག་དུ་བྱུང༎ རྒོད་ཀོང་སྤུན་ལ་དོར་ཕྱེདང་ཕྱེད་དང་ དྲུག་བཏབ་པ་ནི། ཁོང་ཏས་ནོད་པར་མ་[བྱུང]། [---]
(18) ཞིངzhi[ng] དོར་བརྒྱད་ནོད་པར་འབྱུང་སྟེ༎ བདག་ལ་དེ་སྙེད་གྱི་ཞིང་མ་མཆིས་པའྀ་ཡུས་གྱིས། ཏོ་དོག་bལོན[b]lo[n] [---]
(19) ལས༎ ཞིང་ཡིག་ཀྱང་གཏུགས། དོར་ཐག་གིས་ཀྱང་བཏབ་པ་ལས༎ བདག་གི་ཞིང་ནི་དོར་གསུམgsu[m] [---]
(20) ནི་དོར་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ལྷག་པར་བྱུང་སྟེ༎ ཝང་རྒོད་ཀོང་གི་ཟིང་ལྷག་ལས་དོར་གསུཾ་དང་ལྷུ་བདུན། [བ-(/ག-)] [---]
(21) གྱིས་བཅད་པ་ལས༎ ཁོང་ཏས་མ་ཉན་ཏེ། མཆིད་མ་མཇལ་ནས༎ བདག་ཅག་གི་སྟོང་པོན། བློན་[---]
(22) སྟོང་པོན་གྱིས་མཆིད་ནས། བདག་ཅག་ཤ་ཅུ་པའྀ་རྐྱ་ཞིང་མ་མནོས་པའི་ཡུས་ཀྱིས། ཞིང་ལྷག་ལས་[-ཨེ] [---]
(23) པོན་གྱིས། རྨོས་པ་ལགས། ད་བློན་ལྷ་བཞེར་བཞྲེ་ སྤད་ཀྱང་ཡུལ་ནས་བྱུང༎ ཏོ་དོག་སྔ་མ་དག་གིས་b[-] [---]
(24) ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ་པ་ལས༎ གསོལ་བ་ལྟར་མད་དཾ་མྱི་མད༎ ཁྲལ་པོན་དང་ཁྲི་ཡིག་དག་གིས་རྨོས་[---]
(25) ཁྲལ་པོན། བློན་མདོ་བཞེར་བཞྲེ་ དང། ཁྲི་ཡིག་བློན་སྟག་སུཾ་སྟག་ལེགས་གྱི་གཡར་གཡྲ་ སྔར། ཞིང་ཡིག་དང་གཏུགསgtu[gs?] [---]
(26) ཡུར་བ་ཀེ་ཧྭ་གུར། ཝང་བེང་འདོ་འི་ཞིང་ལས་དོར་ཅིག་དང་ལྷུ་གཉིས་ནོད་པར་འབྱུང༎ དོ་ཀོག་ཡུང་གིས་མྀ་[---]
(27) ཞིང་ཡིག་ལས་སྤྱིར་མ་བྱུང་ནས། རྒྱུས་འཚལ་ཚ+ལ་ བའྀ་ཆེ་བཞི། ཞྀང་ཙེས་རྒན་རབས། ཨཱིམ་ཧྀང་ཝེང་དང། བཾ་ཀྱིར་འདོ'[d]o [---]
(28) ཙེ་དང། ལེང་ཧོ་ཨན་ཚེ་དང། སག་ཛེ་ཤེང་དང། བཾ་ཁེང་ཙེ་རྣཾས་བྲོ་སྩལ་ཙ+ལ་ ཏེ། རྨས་པ་ལས་མཆིད་མཐུན་ཏེ་ཕྱེ་བ༎ [---]
(29) ཁོང་ཏ་ཕ་མྱེས་གྱི་གཏན་ཞིང་དང། ར་ཤུལ་ལགསྟེ་ལགས་ཏེ་ ། སླད་ཀྱྀས་བྱྀ་བ་ལོ་ལ། ཤ་ཅུ་པ་རྐྱར་སྦྱར་ཞིང་མཁོས་མཛད་པའྀ་འོག'o[g] [---]
(30) སྤུན་གྱིས་ཚལ་ཞིང་འདི་རྣམས་རྣལ་དུ་རྨེད་ཅིང་དབང་བ་ལས༎ དོ་ཀོག་ཡུང་དང། ཛེའུ་བུར་ཡང་སྤད་གྱིས། ཝང་རྒོད་ཀོངko[ng] [---]
(31) དུ་ཞུགས་ཏེ་ཕྲོག་དུ་རྒོལ་བ་ལས༎ མ་ཚུགས་ནས། བློན་ལྷ་བཞེར་བཞྲེ་ མདོ་བརྩན་ལ་ཕུལ་ཐེ༎ དགུང་ལོ་ཉེ་ཤུར་ཉེ་བར་[ལ] [---]
(32) པ་མད་ཆེས་ཕྱེ་ནས། དབྱངས་པའྀ་གཞིས། བློན་བཙན་སུཾ་བརྩན་ལ་ཞུས་པ་ལས། མཆིད་ཀྱིས་བཅད་[---]
(33) ཡུས་མཆིསྣ་མཆིས་ན་ ། ཝང་གི་ཞིང་ལྷག་ལ་བརྒལ་བ་ནྀ། ཝང་ལས་ཞིང་མ་ནོད་པར་མ་བྱུང་ལ། ཆེ་བཞིས་ཕྱེ་བ་དང་སྦྱར་ན། ཡུསyu[s] [---]
(34) དོ་ལ་སྩལ་པར། ཏོ་དོག་བློན་ཀླུ་བཟང་སྟག་སྐྱེས་ལསྩོགས་ལས་སྩོགས་ པས་ཀྱང་བཅད་ཅེས་གསོལ་ལ། འབངས་གྱི་ཆིས་བགྱི་འཚལ'[tshal?] [---]
(35) ལྷོ་ངོས་ན་མཆིས་པ་ནྀ། དོ་དང། ཛེའུ་ལ་སྩལ། ཡུར་བ་བྱང་ཕྱོགས་ན་མཆིས་པའྀ་རྣཾས་ནྀ། རྒོད་ཀོང་སྤུན་དབང་བར་བཅད་[---]
(36) མཆིད་མཇལ་ནས། སླན་ཅད་མྱྀ་གླེང་མྱི་རྩོད་པར་སོ་སོ་ནས་བྲོ་ཤིང་བཅསྟེ་བཅས་ཏེ་ ། བྲོས་བསྐྱལ་ནས། དོ་ཀོག་ཡུང་དང། ཛྷེའུdzhe['u?] [---]
(37) རིང་ལུགས་གྱི་སུག་རྒྱ་དང། ཁྲི་ཟླ་བློན་བཚན་སུཾ་བརྩན་གྱི་བཆད་རྒྱས་བཏབ་ནས། དོ་དང་ཝང་རེ་རེ་འཆང་དུ་སྩལད་[---] (nine round seals<) [---],་[---],་[---],་བམ་སྟག་ལེགས,་[---],་[---],་བམ་[-ཨེ་ལེང],་[---],་la[---](>nine རོཨུནད་སེཨལས༽ (three Chinese signatures)