1. Content : Recto, Chinese sutra Guang-yin-jing. Verso, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : Scroll. Although the bottom edge is torn off, the text is complete with 47 lines of most probably Old Zhangzhung language, in total c. 850 syllables. Two more lines are written on the Chinese side, but their relation to the verso text is not clear.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 17-18)
(r1) ༄༅། དི་ག་རིན་མུ་sklungso དེ་དིས་ཐོ་ཟོ། ཝ་བ་ཀན་གང་ཀོལ་ཀོལ་དེ་ནོ་ཅ་
(r2) རིན་མུ་sklungs སོ་དི་གུན་མུ་ལེན་མ་གེ་མུ་ལང་མ་ཤི་མིན་གླུང་གླུང་ཏྀང་གེ་
(r3) མུ་དི་གུན་[སྐར]ལེན་མ་གེ་སྐར་ལང་ཡེར་ཡུ་བྱ་བྱ་དོད་སྐར་དི་གུན་རྭང༼|རྦང༽[rvang(|rbang)] ལེན།
(r4) མ་གེ་རྭང༼|རྦང༽[rvang(|rbang)] ལང་ཤི་མིན་ཡེན་ཡེན་ཏིང་རྭང༼|རྦང༽[rvang(|rbang)] དི་གུན་ཝེ་ལེན་མ་གེ་ཝེ་ལང་མ་ཤི།
(r5) མིན་ལིང་ལིང་རྩམ་གེ་ཝེ་དི་གུན་ཨུངག་ལེན་མ་གེ་ཨུངག་གྲང་གྲ་ཆིལ་ཆིལད་
(r6) ཏིང་གེ་རྱེས་སེ་རིནད་མུ་sklungs སེ་[ཤེད]ཅི་པང་བ་ཀན་ནང་ཀར་རེ་ཡོད་དེ།
(r7) སུ་ར་སྤལ་བོག་ཕེནདེ་ཀྲི་ངོ་དུམས༼|ངུམས༽[dums(|ngums)] གེ་བ་མིནས་ལྱུ་ལུག་ལན་ལྱམ།
(r8) སླེག་སླིགས་སེ་མནས་ཏིང་ལེགས་གེ་རལ་སངཞི༼|སངནི༽[sangzhi(|sangni)] སྣིས་ས་རླ་སེ།
(r9) རྀ་ག་རྱ་ཡེ་རྐྱལད་ཏུ་མུ་ཀན་རྱུགས་མྀན་ཕམ་ཕང་པུ་མྱུང་ནྀང་
(r10) ཀར་རོ་ཁྭཱི་གེ་ཀར་རོ་དི་སད་ཡུལ་དོན་དན་ཏྀང་skl-ings ན་ཙེ་rh-ing ནྀང་ཀར་རོ་མུ་རྱྭཱི་
(r11) ཀར་རོ་གེ་ཤེག་ཀར་བྀ་ས་ལའ་[ཅ?]rzwald ཟངས་སེ་རྩེ་ག་ཏུ་ཡེ་ཏྀང་rchas གྭཱིར་གྭར་གྲ་རྱད་ཏྀ་[---]
(r12) ཙེ་མྱུང་ནྀང་ཀར་རོ་ཁྭཱི་མུ་ཀར་དེ་སད་ཀར་[splo]ཡོག༼|ཨོག༽[yog(|^og)] ཤྭཱིན་དད་གྱུངས་ནྭེ་rh-ing
(r13) ནྀང་ཀར་རོ་མུ་རྱྭཱི་ཀར་རོ་གེ་ཤོག་ཀར་པུ་དར་རྱུག་ཏོས་དྲུམ་ཏམ་གྭེར་ཡརས། ཁྭེ་ཙེ་མྱུང་
(r14) ནྀང་ཀར་རོ་ཁྭཱི་མུ་ཀར་[དོམ]རོ་ཏེ་སད་ཀར། ཤྀང་གྲྀ་ཏུད་གླུས་ངག་ལ་ལནད་ཅོ་ཕམསpham[s] [ཐང?]། ནུ་
(r15) ཙེ་མུ་རྱྭཱི་ཀར་རེ་གེ་ཤག་ཀར་ནུལ་དྀ་ནལ་དྀ་ན་གེ་ལེ་མྀན་ཅང་སྟགས་ཟུ་ཙེ་མྱུང་
(r16) ནྀང་ཀར་རོ་ཁྭཱི་མུ་ཀར་རོ་དེ་སད་ཀར་སྐྱྀང་ཝཱིང་བྲང་ཕང་མུ་ཅེ་དྀང་ལང་གྲང་གྲ་ནལ་ནལ་
(r17) ཏྀང་གྱྀང་ཡ་རིལ་ཙེ་ཀར་ཙུག་ནྀ་སླ་ས་ཡུན་དུབདས་ཙེ་ནལ༼|ནླྭ༽[nal(|nlva)] ལེ་རྦ༼|རྭ༽[rba(|rva)] །
(r18) གྱུངས་ཕམ་སེ་ཨུར་ཤྭིན་ནི་ཝ་སླ་མ་ཅྀ་ཀང་སླ་སུ་རུལ་བྲུམ་
(r19) བྲུམ་རྱྭིད་ཀླས་རད་མིན་ཅི་བི་རུ་ཏིང་ཀར་གྲ་ཐོ་ཡོད་དེ་rhing ནིང་ཀར་
(r20) རོ་མུ་རྱྭི་ཀརོ༎ གེ་ཤག་ཀར་ཤིག་གྲི་རྨ་ཡིབ་ཡར་ཡོད་མིད་ཙེས། ཏ་
(r21) དགོ་གུ༼|གུང༽[gu(|gung)] ཡིག་ལིག་མུ་ཏིང་ཀར་གྲ་ཐོ་ཡོད་ལིན་ཀར་རྱམ་ཅི་ཟུ།
(r22) ཀར་ཀླུང་གུནཁ་སད་ཨམ་ཞི་སྨ་དོད་ཅི་རི་མ་གླུང་གླུང་དད་སུམ་
(r23) གིg[i] ནབ་ས་ན་རྦུ༼|རྔུ༽[rbu(|rngu)] རི་ཤྭིན་ཤྭིན་རྱེ་བི་ཕིག་གེ་རྭན་རྭིན་ནི་རུག་ཙིག་མུ་ཝེར་
(r24) ཙ་མེད་མུ་ཏིང་གྱ་གྱ་ལ་གྲ་ན་ལང་ཝ་རིན་དེས་སེ་དུག་ཚུམ་ནི་
(r25) ས་རྱེལས༼|ཟྱེལས༽[ryels(|zyels)] ཏིང་མུ་ཝེར་ཙ་སེ་སྤལ་བུན་ཏི་ལང་ཀང་ཁམ་བུངས་སེ་ཞེལ་སྟྀད།
(r26) ནི་སུ་གྲུ་སུབ་རྱྭི་མེས་ཅོད་ནི་དིས་ཅོ་ཐ་པར་བླུ་བླ་རྒྱགས་ཁུས་དུན་ནི།
(r27) དིས་ཏུནི་ཏྭི་ཡུལ་བུང་བུང་ཙན་སུན་ཉེར་ནི་དིས་ཉེརད་ནྀ་རྦུ༼|རྭུ༽[rbu(|rvu)] རྀ་གྭེར་གྭེར་དད་རྦན༼|རྭན༽[rban(|rvan)]
(r28) rhwan ནྀ་དིས་rhwand ནི་དེ་ཞི་ཏག་ཏོག་མུ་རླབ་གེ་ཙ་ཙང་སླ་རུང་སེ་རྨ་ཚུམ་ནི།
(r29) ཐ་ཡེ། རང་པ་གན༼|ཤན༽[gan(|shan)] ནང་ཁ་སེ་ཤེད་ཅི་ནམ་སྟན་ཅི་རྭ་ཨུར་རྭང་ངེ་སེ་ཤེད་ཅི་
(r30) རྡོགས་ཡརས་སེ་ནམ་སྟནད་ཅི་ཝར་ནིང་རྭ་ཨུར་རྭང་ངེ་རྟོགས་ཡརས་སེ་ཙྭེ་ནིང་རྭ་ཨུར།
(r31) རྭང་ངེ་རྡོགས་ཡརས་སེ་ཨ་ཏུ་རྭང་ངེ་ཕྱོ་རུ་སེ་ཙྭེ་ནིང་ཨ་ཏུ་རྭང་ངེ་ཕྱོ་རུ་སེ་ཟྭ་དིས་
(r32) ཐོརེ་ཝར་ནིང་ཏི་རྭང་ངེ་ཕམ་ཕྲབ་སེ་ཡེ་སེ་ཤེད་ཅི་ཙྭེ་ནིང་[དླྱ]ཏི་རྭང་ངེ་ཕམ་
(r33) ཕྲབ་སེ་ཉུ་ངོ་ངོ་གེ་ཤེལ་སྟར་ཟགས་ལིག་ཞིལ་གྱུརད་མིན་ཉན་གླངག་གླངག་གྱུང་
(r34) པྲནད་ཏག་མིན་ཞིལ་གྲོ་ཁྱོག་ཤུ་གྲུ་གྲ་[ལང]ཤེལ་ནས་[སེ]སེ་[ཤེད]བྀ་rpyo རྭང་
(r35) ངེ་རྦྱོ་དུ་བྲུལས་སེ་སེ་ཤེད་བྀ་ཁ་ཁ་ཞྀལ་ཝཱིག་ནྀ་[ཆ་ང]དག་ནྀ་ནེ་ཅེ༼|མེ༽[ce(|me)]
(r36) སྨྀ་ལ་ཞུད་བོ༼|ཅོ༽[bo(|co)] རྀད་ཁྱོ་མྀན་དག་གོ་ཐན་ཞ་གྱུངgy[u]ng ཏོགt[o]g rkhyo(|rbyo)[rkhyo(|rbyo)] རྭ་ཏོག་གེ་[ཞུད]ཅེ༼|མེ༽[ce(|me)]
(r37) ཅྀ་ཟ་ནྀ་ན་ཞྀ་གྱུང་ཏོག་རྱྭན། [ཝི]དོག་གེ་ཏྀ་ཏུ་ནྀ་གྱུར་རོ་ཁ་ནོ་ལུ་དུ་
(r38) ནྀ་དག་ཤྀན་ཁ་ནོ་བྲང་[རྨོ]ནྀ་ཞྀལ་རྀ་ཝཱིག་ན་ཚང་དག་ནྀ་སུ་གེ་བྀ་རུ་མ་
(r39) ནོ་ཤེ་[sphed]གྭེ་གེ་ནྀ་སུ་གེ་མང་ཚམ་ཕོ་ཝར་ཝནས་ནྀ་སྐྱིང་གྱིང་མུ་ཝེར་མུ་rhyols/
(r40) ཀྱེ་རིན་གེ་གེ་བ་ཡོ་དི་མ་འབ་ཁླབ་ལས་དེ་ལག་ཀྭི་ཝེར་གེ་ཙ་མེད་མུ།
(r41) ཀྭི་ཏིང་གྱ་གྱ་ལ་གྲ་ན་ཙེ་ཝེར་rhyels མིན་ཡེར་ཡུ་[མནས༼|མནས༽མ་
(r42) ཞེར་ཞེར་rhyo rhugs སྭེ་ཅེ། [རྒནསེ]གྱག་ལང་དི་ཏ་རྨིན་གྱིན་རྨ་rha གྭེར་དམ།
(r43) དས་ལང་rhyels ཉུ་རྱྭི་ནིས་ཏ་རྨིན་གྱིན་ཆྭི་དུ་ཡོད་མིན་ལ་སྔེ་ངག་སུམ་
(r44) ཏ་རྨིན་གྱིན་ཉུ་དུ་ཡོད་མིན་ཤེལ་གྭེར་བུནད་གྭེར་མུ་ཁེཁེ་rhyels ཤེལ་ཤག་ཝོ་གོ་
(r45) ཟངས་ཤིང་པ་ཅྀག་ཁྭི༼|པི༽[khvi(|pi)] རིན་དེ་ནོ་ཀྭི་[ཏིང?]སྟོགས་རྩ་རྩ་སྨ་ལན་མྱུང་ཅེ་ཤེགས་
(r46) ཁམ་བུངས་ནོ་ན་མར༼|མྲྭ༽[mar(|mrva)] ལརས་སུ་རུལ་བུམ་བུམ་སྐྲད་ཀླ་ཤ་གེ་ཟས་སེ་མུ་[ཡརྡུ]
(r47) རུན་ཚུམ་མིན་ཀེན་ཁེ་ཁེ། གུར༼|ད༽gu[ra(|da)] རྨིན་གྱྀན་གི་ས་པ་སྐར་བག་རླས་མིན་