1. Content : Recto, a Chinese Buddhist text. Verso, a medical text written in mostly Old Zhangzhung language.
2. Note : The beginning is missing (the top edge is torn off). The remaining part measures 72 x 25.5cm, and contains 46 lines of most probably Old Zhangzhung language, in total c. 790 syllables.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 15-16)
(r1) [---] ^In ma ni [sli---] [---]
(r2) ཁྱུང་གེ་ཁྱུང་ལེས་ཏིད་མིན་ཁྱུང་ས་པེག་ཙེ་ཝངས་ཤྀ་ར་ལང་bu〈s〉་ཡང་བྱོ་[---]
(r3) ཤེ་བྱོགãལུནã་ལུམསãམུགããཚུམ>མུ་ལང་རྱེལ་ཤུ་ལྱུ་ན། པས་ངུམབ་ནྀ་rpu ཏུ་རིང་ཁྲྀནད་[---]
(r4) སྣྀས་སྲམབ་ལ་གེ་ལ་ལེས་མྱད་མྀན་ཆྭཱི་སྟང་ཀརད་ཅེ་ཝངས་ཞྀ་ར་ལང་སྨྱེར་མ་ཟྭང་[---]
(r5) ཟྭངག། ཟངས་ཐངག་ཏུན་གེ་མྱྀན་སྟང་ནྀ་ཨིན་མ་ཏི་སླི་གུ་རྱུག་ཁྱུང་གེ་ཁྱུང་པུ་[---]
(r6) མྱིན། སྟོ་དང་ན་རྦུ་ཏུ་རིང་ཁྲྀནད་ལ་སྲམབ་ཡྭལ་མྀན་ཆྭཱིད་ཐྀས་ཏི་ནྭེ་ཤེན་ཐུར་མ་གེ་[སྤྱོ---]
(r7) ལང་དལ་དེ་ཅུ་rglum སྤུངས་མུག་ཚུམ་མིན་སྤུངས་ཐིད་ཅི་གུ་པོག་གུ་ཅུད་ཚུམ་ག་སྤུར་མིན་དུ་[---]
(r8) མྱིན་མན་མྱང་རུམ་ཙེ་ཙིས་ཏད་མིན་ང་སྤུངས་ཙ་ན་མྱང་རུམ་དྲུབསོ་༔༔་སྐྱྀ་ཝིང་ཕྲང་པང་མུ་རེ་ཞྭག་ཤིམ་[---]
(r9) པོད་ཅྀན་ཤིམ་པོད། ལྱུ་གེ་པ། ཞེརས་ནི་སླགས་ས་ཡུནï¼། ཡུམ༽[yunï¼/yum)] དུར། ས་རེ་དྲུམས་ནོ་ལྱུ་ཤགེ་མྀན་སྟང་ནི་མུ་ངོ་[---]
(r10) [ཝེརï¼། ཝེང༽ï¼½་[གེï¼། གི༽ï¼½སུབ་སུབ་rhim རུ་ཀྲུམ་མིན་ཙ་ན་སྟགས་སེ་ཡི་ན་སྟགས་གར། གྱནད། ཤིན་གེ་ཁརད་[---]
(r11) ཝི་རུ་ཏིགས་མིན། ནྭེ་ཙེ་རིང་སེ་གོ་ཀུ་ཉེར་བུང། བུང་ཙག་སམ་ཟམ་ཟ་ནོ་ནུ་ཙེ་ལ་སྟགས་
(r12) ཅི་ཅི་ལོ་མ་རུང་སྟགས་ལོ་ཡེལསེ་ཏད་མྀན་བི་སྡུངས་ཙ་ན་རྱེལ་ཤུ་སྡགས༎ ༄༅་༔༔་། ཏྲྭུབི་ཏྲྭབི་ཐིས་ལེས་[---]
(r13) མྀན་བལ་པུངསས་པུག་ཅེ་ཝངས་ཞྀ་ར་ལང་མང་ཙམ་ཏེ་དུན་ཅྀད་ལེ་བ་གེང་ཞེརས་ནི་ཞོ་ཡུ་ས་ལན་[---]
(r14) ཏྲེ་དྲེ་ཤ་གོ་ཙི་ཅེ་ཝངས་ཞྀ་ར་ལང་རུག་ཤུ་མང་རྟངས་ཙ་མེད་ཏེ་མང་rhangs གེ་མྀན་སྡང་ནི་སླ་rha [---]
(r15) སེ་ན་ཚེ་འུན་མུ་པུངགï¼། པུངས༽[punggï¼/pungs)] ལྱུ་རུ་གྭེད་མེད་ནྭེ་ཙེ་པམ་རྩམ་བྱེར་rhye ཡུ་ཞོར་མ་ཀོ་ཅོག་ལང་མ་ལེ་ཡོས་[---]
(r16) པུངག་པོ་བྱེར་གུ་གནད་གུ་ཡིན་ད་སྤུར་ག་སད་མྀན་མྱང་རུམ་ཅྀ་ཙིས་ཏད་མྀན་པི་སྤུངས་[---]
(r17) ན་རྱེལ་སྱུ་སྟགས་ཟྭ་སླིག་གོ་༄༅་༔༔་། དིའ་གའ་ང་སྤུངས་ཙ་ན་ག་ཉེ་ལོ་འོ་བྀབ་རུམ་ལིངག་[ཅེ---]
(r18) ན་བིབ་རུམ་ལྱོང་ཙེ་ན་མྱང་རུམ་ལྀང་ཚེ་ན་མྱང་རུམ་ལྱོང་ཙེ་ན། རྔྭི་ལོ་བྲུམ་སེ་ན་སུ་སླེ་shdal(|shadla)[shdal(|shadla)] །
(r19) སེ་ན་མ་ཏང་སུབ་ན་ཁྱེ་གྱྀན་སེ་ཡྀལ་དའ་རྱག་ན་སྤུར་གྱྀན་སེ་གུ་གོ་ཁན་མྀག་ལྀང་ཅི་ཇྀ་མ་[སྤུར?]
(r20) སླ་རྱེགེ་ལོ་ནེ་ནི་༔་༎ ཟུ་པང་པྀ་སྤུངས་ཚ་ན་གེ་ཉེ་ལོ་འོ། ཁྭིག་རུམ་ལྀངག་ཙེ་ན་ཁྭཱི། རུམ་ལྱོག་
(r21) ཙེ་ན་ཏི་ཤྭིལ་གླིང་ཚེ་ན་སྟགས་རླྱ་པགསེ་ན་མ་ཐང་སུབ་ན་ཁྭེ་གྱིན་སེ་ཡིལ་ཏ་rhya [---]
(r22) ག་ན་སྤུར་གྱིན་སེ་གུ་གོ་བོག་སྭེ་མནདï¼། མནད༽[mandï¼/mnad)] ཅྀ་སྣིས་མ་གྱནད་མྀག་པལད་ཅྀ་ཆྭཱིས་མིན་
(r23) ལེན་གེ་ལོ་ནེ་ནྀ་ཟུ་པང་པྀ་སྤུངས་ཙ་ན། གེ་ཉེ་ལོ་འོ། སྭམ་ཙིག་ཏི་ཐུར་ལྀངག་ཚེ་ན། སྭམ་[---]
(r24) ཙྀག་ཏི་ཐུ་ལྱོངག་ཙེ་ན། ཞྀངས་ཡུ་ཡྀལད་ཞྀ་ན་ཡུ་རྱྭནད་ལག་ཙེ་ན། ཡིལ་rho སུག་ཅི་
(r25) ཏ་སླ་རྱགེ་ལོ་ནེ་ནྀ་༄༅། ༔༔་དིའ་གའ་ཉུ་མྱི་ལང་ངོ་མུ་ལེ་མུ་གུམ་ཙརད་ཤ་སྟར། ༼སྟང༽[star/(stang)]
(r26) ས་མིན། སད་ཙུ་ལྱུ་ན་པམ་དུམ་ནི་གྱིན་ཏོ་མང་rhangs ཙ་མྱེད་རྩལ་དུར་ཙིགེ་མྀན་
(r27) སྟང་ནི་གྱུངག་ཙུས་གྱུངག་མིན་ན་ཙེ་སྐྱི་གོ། གྲགས་ལྀག་སླནས་གྲག་མིན། ནྭེ་ཙེ་སུ་
(r28) རིན་གྱུངས་ཤི་མིན་ཏིང་ཙོག། ཙོག་གེ་རྱྭེག་ལང་ཝི་ནུ་མང་མནསï¼། མནས༽[mansï¼/mnas)]
(r29) ནུ་ཙེ་སག་ཤག་སླས་ངོག་ཙུ་ཞིལད། ལང་པོ་ལོད་ཏོན་དན་ཕམ་ཝ་ཤྭེར།
(r30) མྱན། བིན་དུ་རྐྱུལད་ཁྱྀམ་ལྱག་རུམ་དྲུབས་ལ་ས། བར་སྐབས་གུན་ཨ་ཏུ་ཡེག་པུད་ཕྱོ་པུ་
(r31) ངག་ཚུལ་ལང་རྨ་པྱ་པིབ་ནི་དལ་དལ་སྣོ་ཙིག་པོ་བྲང་སག་ཏིང་ལེགས་ཅེ་ཝངས་ཞི་ཨམ་ལ་
(r32) ལང་དི་ཆུ་མྱི་སེ་གུ་རུ་ཞེར་དལ་rha མ་ཏང་མིན་གྭན་གུ་ཡུལ་ལ་ཏི་ཏི་པ་སེ་ཝ་པལ་ས་ས།
(r33) ལོད་ཙེ་ཏམ་ཏོ་ཡེནད་མྱིན། སྣོ་ཙིག་ཞེནས་སྔ་སྐྱིང་མར་ཕྱག་མོ་ལོ་ཟྭ་ཨམ་ལང་ཁ་གེ་
(r34) རྱྭེ་ལོ་ནི་སུ་གེ་ཁྲམ་ཆིག་ནི། ༄༅་༔༔་། ཏི་གའ་ཉེ་ལོ་འོ་ཝི་རུམ་ལིག་ཙེ་ན་སག་རུམ་
(r35) ལྱོག་ཙེ་ན་ཉུ་རུམ་ལིག་ཙེ་ན་ཤེལ་རུམ་ལྱོངག་ཙེ་ན་ཝི་ལོ་རུངག་ཙེ་ན། ཤེལ་སླ་རྱག་
(r36) ཙེ་ན། གུ་གོ་པོག་སྭེ་མནདï¼། མནད༽[mandï¼/mnad)] ཙེ་ན། སྣིས་མ་གྱནད་སྨིད་[མནད་ï¼། མནད༽]གེ་རྱྭེ་ལོ་ནི། ༔་། rhan rhan མུ་
(r37) མུ་rhan rcin མིན་སྐྲིམ་དུ་རྨ་ཅེ་ཝངས་ཞི་ར་ལང་ཐར་གོ་བློན་བླན་ཏྀས་ཆྭཱི་སྤུངས་ན་
(r38) [བས]ངུམབ་གྱྀན་སྐྱིང་དར་ཅྀན་མྱིན་སྭེ་ཕབ་[ཀྱབ]ཅེ་ཝངས་ཤི་ཨམ་ལང་
(r39) ཐར་གོ་ཐིད་དུ་རྩ་མེད་ལ་ནའ་[ཁྱེལསï¼། ཁྱེལ་ས༽]ན་མིནས་ངམབ་གྱིན་ནེ་མོད་ལྱོགསེ་ཁླང།
(r40) ནམ་སངས་གྱི་ངོལ་ཏོང་ངེ་ཤགས་སྐྱྀན་དྲི་[ཅུ?]སེ་ཞྀས་ཨམ་མེ་སུན་ཤྀས་ཨམ་
(r41) ལང་ཏེག་ནི་[་ད་དེ་rhabs དྀ་དྀལ་ཀྭེརད་ལང་[གྱི?] [ལྔིལ?]ཏོང་ངེ་ཤགས༼|ཉགས༽[shags(|nyags)] སྐྱིན་དྲི་གེ་སེད་
(r42) ལང་ན་ཙེ་ཨུན་མུ་ལུངགོ། རིད་ཁྱོས་སེ་ཅུ་དོག་ལོག་དི་ཡུལ་ཏིངག་ཡུལ་ཏངག་ཟངས།
(r43) མིག་ཕ་གེ་མེད་ལང་ནྭེ་ཙེ་ཙ་མོ་ཡོས། བི་ཏི་མང་rhars ཙ་མེད་སྟི་ཁྱོས་སྟབ་[མང]
(r44) ཙ་གེ་སེད་ལང་བི་དུར་མོན་ནུ་ཙེ་རྱེ་ལྱུ་ཤགོ་ག་མོ་དུན་ཙ་ཡམས་རུ་རད་གེ་སེད་ལང་ཅི་ཏིང་དྲབསོ།
(r45) ༔༔་༎ ཧུམ་ཙིས་ཞུབེ་rhag རང་དནས་ཅེ་ཝངས་ཤྀ་ར། ཡང་གྭན་གླམ་པོད་རླིངས་ལང་rha ལ།
(r46) སྟགས་ཅེ་བ་མ་བླེ་ཨོད་དུ་ཙ་ལག་ལ་སྟགས་ཙ་མེད་སླས་ལ་སྟགས་ན་མིནས་ངུབ་གྱིན་
(r47) ལོ་སྔ་མི་[ཅེ?]མ་ལང་ས་ཅེ་གང་ལང་དུམ་ཙེ་གང་གང་ས་གང་ལང་ཤྭག་དོ་ཀྭ་མིན་ན་ཙེ་མུ་རིན་
(r48) ད་སྟགས། མི་ཅེ་མ་གང་ན་ཙུ་ཏོག་ལོད་དོ་༔་། ལ་ཅེ་གང་ལང་ངུམ་ཞྀང་གང་ཞྀ་གང་ལ་གང་ལང་
(r49) ཤྭག་དོ་ཀྭེ་ནིང་ནྭེ་ཙེ་རིནད་ཙ་ནའ། ཏི་ཅེ་གང་སྤུང་ཙེ་གང་ཞི་གང་ལིས་པས་དོ་ཀྭེ་ནིང་ལོ་ཅེ་[ཅེ]
(r50) ཙ་ན་ནུ་ཙེ་ནམ་བླམ་སུ་ཨུངག་ཅེ་གང་ལང་སྣ་ཙ་གང་ཨུག་པས་དོ་ཀྭ་མིན།