1. Content : Recto, Chinese Buddha-nâma sûtra. Veros, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : Scroll. The beginning and the end are missing. The remaining part measures 115 x 26.3cm and contains 86 lines. Eight more lines are written on the Chinese side; probably a continuation from recto. Thus, there are in total 94 lines, with 593 different syllables, in total c. 2200 syllables.
3. References :
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 5-8)
(r1) [---] [། པ་ཟུར་ངག་ན་གྲ་ཏན་]
(r2) [---]རག་ཟུ་[ཙིནས?]ཏད་མྀན་པྀ་rhyels གྲངེ་གྭ་རེ་rhi ལང་རུན་
(r3) བུག་rh-ing ཡོས་མུ་ཆྀལ་ཅིབ་མིན་ཆིལ་ཅིབ་ན་ཨང་ད་ཕྱེནད་མིན་ད་ཕྱེན་ནྭེ་རུན་གྲང་ངོག་[ངག]
(r4) ལུང་rhyun ནུ་ཆ་ཏུ་བླུན་བླན་ཀུན་བུན་ཅི་ཙིས་ཏད་མིན་པི་བུ་ཤག་ཅི་པི་rhyelas གྲངངེ་རྡིམ་ལེ་
(r5) ལེན་ག་སུབ་rchusi རྒྱིངས་གོ་ཕལ་རག་མུ་སང་གྲང་སེ་ཁ་ཐན་སི་ལྔ་གྲང་ཡུ་རུན་མིན་ལུན་སང་ཅི་ནིངni[ng]
(r6) ཐན་སང་ཝེ་མ་རྒྱྀངས་ཁར་ངོག་ངག་གྲ་rtho པུ༼|དུ༽[pu(|du)] ཙེ་མུ་མང་ཀྱེ་སང་གྲང་ནྀ་ཝིན་ཤྭིན་ཤྭིན་མར་མྱག་ཏི་ཙེ་
(r7) ཅི༼|རི༽[ci(|ri)] ས་rhyasang[rh]yasang གྲང་རུན་གྲང་ངོག་ངག་ཏིང་ཅི་རད་ཁྭེ་སུ་གུ་ངོག་ངག་ཞོ༼|ནོ༽[zho(|no)] rtho ཟུ་བོ་རུན་གྲང་ན་ལོ་དང་
(r8) ཉོ་ལུང་མར་བག་ཡིལ་ཡིལ་གྲང་གེ་ཆྭི་ཡེ་པི་khhe ཁེས་གེ་ཁྱུན་རྱུང་rhelse ཟྭ་སླིག་ཅི་rhing ནིང་ཙམེད་
(r9) མིན་ས་གྭེར་གྭེར་མུ་ཏིང་ཡང་གེ་ཏོད་ལྔ་མླེ་མ་ཐ་མིན་སླིག་སང་ན་བུན་མ་ལྔ་མུ་ཞྀ་ཀྱེ་ན་མ་ལོད་དི་པི་
(r10) ལྀ་ངོག་ངག་རྀ་ཁུམ་ཚུགས་མྀན་རི་ཤིལ་rkhya པྲ་ནྭེ་བུན་མ་ལྔ་རྀ་ཞི་rkhya ན་མ་ལོ་དི་ཡིལ་ཡིལ་བང་བང་བྀ་སུག་
(r11) [འངས]གེ་རྱྭེགེ་བྀ་ནུ་rthuls བུན་མ་ལྔ་བིཞི་རྱྭད་ན་མ་ལོ་དི་ཀྭི་པོ་ཀྱ་མིན་མནས་སང་ཅྀ་བུན་མ་ལྔ་ཀྭཱི་
(r12) [མནས]ན་མ་ལོ་དི། པི་ཁེ་ཁེ་གེ་གྱུན་རྱུང་rhyelse གྭ་རེ་rhi ལྔ་རུན་བུག་rh-ing ཡོས་མུ་ཆྀལ་ཅྀབ་མིན་ཆིལ་
(r13) [ཅིབ]ན་ཨང་ད་ཕྱེནད་མྀན་ད་ཕྱེད་ནྭེ་རུན་གྲང་ངོག་ངག་གུ་བག་ཅྀ་ཙིས་ཏད་མིན་པི་ཡིག་བུ་ཏིང་ལིངས་ཐ་
(r14) [ནིམ]ལེམ་ག་སུབ་rchu སྀ་པུ་ཞི་ན་གྱིང་ཆུད་ལང་སྐྱིང་ཝིང་བྲང་བང་མུ་གེ་ཏོཡེ་rho ཁུག་ཤུད་གེ་རྱྭེགེ་ཟེ་མ་
(r15) ཏོ་ཏགས་པུཙེ་མུ་རུན་ཀྱེ་རུན་རྱུང་ན་ལོད་ནོ་ཏཁེ་ཁེ་ནོ་གྱུན་རྱུང་ནྀ། ཏི་ཞི་ནྭེ་གྱིང་ཆུད་ལྔ་མ་ས་རྔལྡེ་
(r16) ལ་ཁྲམ་རྨེ་གེ་རྱྭེགེ་ཨི་དི་སྔལ་ཚརས་ཏི་ཙེ་ས་རུན་ཨཱི་རུན་རྱུང་ན་ལོད་ནོ་ནིས༼|ཟིས༽[nis(|zis)] གེཁེ་ནོ་གྱུན་རྱུང་ནྀ་ཁྭེ་སི་ནུ་
(r17) གྱིང་ཆུད་ལྔ་མང་སང་ཤིད་གེ་རུན་སང་ཤིངགེ་རྱྭེགེ་སང་ཁྭེ་མར་མནས་སང་རུན་རྱུང་ན་ལོད་ནོ་མུ་
(r18) མུམ་ཁེ་ཁེ་ནོ་གྱུན་རྱུང་ནྀ་ཟུ་ཞི་ཅི་གྱིང་ཆུད་ལྔ་པི་མུ་ཏོས་ཤིངག་ཕམ་rhyang རྨེ་གེ་རྱྭེ་གེ་གླུང་གླང་
(r19) བག་མུ་ཐུང་མྀན་ཆ༼|ཙ༽[cha(|tsa)] ཟོག་རྱུང་སེ་ཏད་མྀན་ཟྭ་ཐ་པྀ་ཁེཁེ་ནོ་གྱུན་རྱུང་ནྀ་rhing ནི་མུ་རྭེ་རུམབ་མྀན་རྭེ་རུ་
(r20) ན་ཞྀ་ཀྱེ་སྟར་གད་མྀན་སྟར་གད་ནྭེ་ལྔ་ནི་ཤིག་མུ་རན་རྔྭཱི། པྀ་ཁེ་ཁེ་གེ་གྱུན་རྱུང་rhyel སེ་གྭ་རེ་rhi ལྔ་རྦུརྀ་ཁོ་
(r21) ག་ཏོག་དད་དུ་རྱུག་ཙོ་ཨན་རྱ་མར་བྱུན་སྟེས་རྱུང་ཏྀང་ལིངས་གུན་ཙབtsa[b] ཅེ་སྐྱིང་ཆུ་ནུལ་ནལ་ཀ་པྱེ་
(r22) རས་ན་མ་རུན་ཁླངག་ཁླངག་སྟེས་པོ་ཀྱ་མྀན་སླིག་སང་ནྭེ་མུ་ཝིང་ཐ་མྀན་ལ་གྲ་ནུ་ཤྀམ་ངོག་ངག་
(r23) གྲ་rthas ཅྀ་[ཙྀས]ཏད་མིན་པི་ཡིག་རྱུང་ཏྀང་ལྀངས་[ཐ?]ཆུད་ལྔ་སྐྱྀང་ཆུ་ནུལ་ནལ་ཀ་ཕྱེརས་ན་ཙེ་ཟེ་མ་ཏོ་ཏག་
(r24) ཏགས་མུ་རུན་རྱུང་ཏོག་ར་ལྔ་མུ་ཞྀ་ཀྱེ་sthe བརད་དེ་rho ཡུ་ངོག་མར། ཅོནད་རྱུང་ངེ་ཟྭ་སླྀག་ཅི་rhing
(r25) ནྀང་ཙམེད་གོ་མ་རན་མྀན་ལ་སྐམས་ན་ངོ་མུ་རན་མྀན་ཏིང་གྱུངས་ནྭེ་དྲུང་མུ་རན་མྀན་ཞས་sthangs
(r26) ནུ་རྒྭིལ་མུ་རནེ་ཅ་ཏོང་ཏབ་ཙེ་ཏདེ་རྱྭན་ཙེ་དུ་rhyung ལུམསེ་པི་ཡིག་མུ་རན་བྱེར་རེ་ཟྭ་སླིག་ཅི༎ མ་རུན་ཁླང་
(r27) ཁླངག་སྟེས་པོ་ཀྱ་མིན་སླིག་སང་ནྭེ་ཙེ་ཨི་དི་སྔལ་ཚརས་ས་རུན་རྱུང་ཏོག་ནར་ལྔས་ཞྀ་ཨི་གེ་བག་ཅི་
(r28) ག་ནུལ་ནལ་ཨི་རུན་ཚུམ་མེ་rho ཡུ་དྲུ་དྲ་མར་ཞེགས་རྱུང་ངེ་ཟྭ་སླྀག་ཅི་rhing ཙམེད་སྐོ་འུམ་སྐོ་འཔབ་ཤང་
(r29) ཐལ་རླྀང་སེ་རྭ་འུ་དྲིན་དྲིན་སེ་skhyers ན་རྨོ་མ་ནུལ་དུ་ཕྱུད་ཀྱེརེ་ཕང་ཡས་ནྭེ་ཚ་གྱ་ཁན་ཀར་རྣྀལ། པུརད་
(r30) ཏབ་མྀན་ཁན་རྱམས་ནུ་ཨལ་ད་གེ་rha རྱམས་རྭང་རྀ་རན་མྀན་སེ་skhros ཅི་སྐྱིང་རྗེལ་བྲང་བྲུགས་ཏྀ་རི་
(r31) ཕྱུད་ཀྱེར་མིན་སར་skhro ཚེ་ཙིས་ཏད་མིན་རྦུ་རི་ཁོག་ཏོག་དད་དུ་རྱུག་ལྔ་ང་ཡྀག་ས་ཁླ་སུ་ཡེ་ཟུན་ལོད་དི་
(r32) [དུ?]ཙེ་སང་sthe པར་[མནས]སང་རུན་རྱུང་ཏོག་ར་ལྔ་ཁྱྭེ་ཁྱྭེ་ཐྲྀམ་ཐྲིམ་སང་པྱམ་ཕོད་ལྔ་ཀེན་སིག་ས་
(r33) ང་རུན་རྱུང་rh-ing ནིང་མིན་ཤིག་སང་རུན་རྔྭཱི་ཡི་དེ་ལོ་ཅི་ཙེ་གླུང་གླང་བག་མུ་ཐུངེ་ཚ་ཟོག་རྱུང་ཏོག་ར་ལྔ་ཆིརི་
(r34) ག་ཟུག་དུ་བླུན་བླན་པྀ་མུ་ལབ་ཏོག་དུ་ཅི་དགས་གེ་ཏ་ཡེ་གང་ཁུས་བླུན་བླན་དུང་ད་རྱུང་ངེ་ཟྭ་སླིག་
(r35) ཅྀ་rhing ནིང་ཧམ་སྀག་སྤུངས་མུ་ནམ་ཏོག་དད་དེ་ལ་ན་ཧམས་བི་ཤོས་ཞག་རག་ནམ་ཏོག་
(r36) དད་དེ་ཞག་ནྭེ་ལེནད། rhu སྤུངས་ལུང་ཐད་ནམ་ཏོག་དད་དེ་པེ་ལུང་ཤྭཱིན་ཥྭིན་གྲང་rha ནུ་ཅར་སྤུངས་རྨེ་ཐད་
(r37) ནམ་ཏོག་དད་དེ་མུ་བྱུན་རིམབ་མིན་སྟང་རྱམབས་ཅྀ་ཤེ་སྤུངས་སྤྲུ་ཐད་ནམ་ཏོག་དདེ་rhild གོ་
(r38) གྲག་མིན་གོ་གྲགས་ཚེ་rhywid སྤུངས་གྱྭ་ཐད་ནམ་ཏོག་དདེ་གྱྭ་ཝངས་མི་ངྭ་སྤུངས་
(r39) སྨྱེར་ཐད་ནམ་ཏོག་དདེ་ཤམ་ལུང་དྲུ་དྲ་སྨྱེར་ཅེརད་ཏང་ཙིས་ཏད་མིན་དུང་རྱུང་རྱྀང་ཡོས་མིན་ཤིག་དུང་
(r40) ཏིང་ལྔིས་ན་ལོདོ༎ ཐ་ཡེ་ནེ་ཐོད་རྱྭུན་ཙིག་དུ་rphung ལུཾསེ་པི་ཡིག་མུ་རན་བྱེར་ཤིས་མུ་ཞི་ཀྱེ་sthe བརྡེ་
(r41) rho ཡུ་ངོག་ངག་མར་ཅོནད་རྱུང་གེ་ཙུགས་མྀན་ངོ་མུ་ཕོ་བྲང་གྲ་རྟ་གབ་གེ་ཞི་མིན་ཏིང་rhyun གླུང་གླུང་
(r42) མུ་ཕོ་བྲངེ་ཕལ་མ་ནྀ་སོ་ན་ག་གྭེ་ཉེན་བིན་ནོ་དྲ་རྔད་ནི་རུ་མ་ཐ་ཤོ་བྱུན་rhywid མར་དང་དྲུམ་དྲུམ་ཤིངག་
(r43) གེ་རུ་ཡེ་མུ་སང་ཕོ་རྨད་མ་ཏ་ཤོ་ཁྲེ་མ་འེག་rhyels སྐར་གེ་[ངྭེ་དེ༴རྩེདེ]མུ་སང་ཕོ་རྦང་མ་ཏ་ཤོ་པི་པེ་ཁ་ཐུར་
(r44) ཡིལ་ཡིལ་སྣན་གེ་རྦང་ངོ་མུ་སང་ཕོ་མུ་སང་ཡེ་ཀྱེ་ཏི་ཏངེ་བ་མིན་ས་ནྀ་གོ་མུ་ཆྭིདེ་མ་ཤྀ་མིན་གྭས་གྭས་
(r45) ཏྀང་རུ་པུ་ཙེ་མུ་སང་ཕོ་ངོ་མུ་ཆྭིད་དེ་སླ་པང་གྭ་གྭ་ཀུན་ལྱམ་ཏྀ་ཙེ་མུ་སང་ཕོ་དྲུང་མུ་ཆྭཱིདེ་ཁ་ཐུར་
(r46) ཡྀལ་ཡིལ་སྣན་rphang ཁྭེ་ཙེ་མུ་སང་ཕོ་རྒྭིལ་མུ་ཆྭཱིདེ་སེག་ཚམ་བྀས་བས་ལྀ་རྱུགས་ཟུ་ཙྀས་ཏད་མིན་
(r47) པྀ་ཡིག་མུ་སང་ཕོ་ཤེ་སང་ཕོ་གུམ་གུན་རྭ་ལེན་ཨག་ཐ་པྀ་མ་skhu མུར་ཞུར་ཅ་ཕོ་ཁྱུ་ཝང་ལོགས་
(r48) ལྔ༔་སླྱེ་ཐ་སུཾ་ཟུང་རྨན་སྤང་ལྱག་ག་ན་བྲང་ཏྲང་ལ་ཤྀ་མིན་ཏྀང་ཅོནད་ངོག་ངག། རྱུང་མྀསཁྱེ་
(r49) ར་ག་rhyu གྲུ་ནུང་གྱུ་ཁརཅེ་ཕླུདྀ་ཀ་ཝ་ཡུན་ཐུལ་བུད་བུད་བུ་ཁྭཱི་ཁྱེ་ག་དེ་སེ་རྭང་བག་ཁར་ཅེ་ཁྭིས་ཁྱེརད་
(r50) ནི་ཆི་ས་ངུས་གུན་ཕོ་rhyam ནི་མ་ས་ངས་གུན་ནལ་རྒྱྀ་ནི་དེ་གླིགས་གླྀགས་གུན་ཕོ་ཝར་ནྀ་མ་གླིགས་
(r51) གུན་ཕོ་ཝར་ནི་དེ་པྲནད་པྲནད་ཏོག་ཕོ་སྤལད་ནྀ་དེ་ཁྲུནད༔་ཁྲུནད་ཏོག་ཕོ་རྒྭི་ནི་དེ་དྭབས་དྭབས་ཏོ་
(r52) ཏོག་ཕོ་ཁྭིལ་ནི་མ་དྭབས་དྭབས་ཏོག་ཕོ་ཁྭིལ་ནི་rha རུ་མར་རྗེལ་ཤངག་ཤངག་ཕོ་གེ་ཆིམ་ཝ་རི་མ་སེ་
(r53) བི་ཕུད་ནྀ་ཏི་བི་གུ་སང་ཤྀང་གུན་ཙན་ཅེ་གྱིམ་བི་ལ་རུག་མུ་སང་ཀྱེ་སང་ཤིངགེ་ཐོ་ཐྭི་ནི་རྱུན་rhyid མར་དང་
(r54) དྲུམ་དྲུམ་ཤིངགེ་ཚམེ་ཀང་སྨུར་ཐ་སེ་རམ་རྒྭག་ནྀ་ཕོགེ་ཚམ་ཞྀ༔་ཤིངགེ་ཚམ་ལྔ་ནྀས་གྱིང་ཀུ་རུནོ་
(r55) ཚམ་ཕར་ནྀ་ཏིང་སྤིན་གྲིལ་ནོ་རྨེrm[e] sthabs ནྀ་མང་སྟར་འངག་མྀན་སྟར་འངག་ན་ཏོག་ཕར་མ་sthab
(r56) མྀན་ལེན་ནེ་ཡི་ལོད་ནྀ་ལོ་དྲིལ་དྲིབ་མིན་དྲིལ་དྲབ་ནྭེ་ཏོག་པན་ག་ངག༼|རྔག༽[ngag(|rngag)] མྀན་ལེན་ནེ་ཡི་ལོ་དི༎ རི་མ་ཞེག་
(r57) ཞེག་ཕམ་རྦེ་ནུ་གུན་རྀང་མྀན་ལེན་ནེ་ཡི་ལོད་དོ། རྀ་རུལ་གྱོལ་གྱལ་rph-i skhros ཅྀ་གུན་རན་གཁླ༼|གཁླ༽[gkhla(|gakhla)] མིན་
(r58) ལེནེ་ཡི་ལོ་དི་སྒོ༼|སྟོ༽[sgo(|sto)] ལྔ་གྭ་གྭ་ཤང་ཐལ་རྱྀངས༼|རྭཱིངས༽[ryIngs(|rvIngs)] ག་མུ་རན་ནི་རྨོ་མ་ནུལ་ནལ་དུ་ཕྱུད་ཀྱེར་ག་མུ་རནི་ཚ་གྱ་
(r59) ཁན་ཀར་རྣྀལ་པུརད། ཏབ་ག་མུ་རན་ནྀ་ཐཡེ་གོ་མུ༔་རན་མིན་ལ་སྐམས་ན་ཙིས་རན་མིན་མུ་ཡེ་སྤལ་གླེ་གླང་ངེ་
(r60) བ་མིནས་ནི་གོ་མུ་ཁླང་ཁླངག་rhan རྟ་ན་ཙེ་ཏི་གོ་མུ་ཡིལ་ཙུང་ཕུངག་སྐར་ཞྀབ་ཞིབ༼|ཞིག༽[zhib(|zhig)] བྱུན་བྱབས་ནྭེ་མི་རྱན་
(r61) ཁྭི་རྟིས་རི་ཤོ་ནུཙེ་ཆི་གོ་མུ་མི་བྱུས་ས་རླྭས༔་རྱ་ཤོ་ལ་སྐམས་ཀྱེསེ༔་ཏད་མིན་པི་ཡིག་ཆི་གོ་མུ༔་ཡེ༔་མུ་
(r62) རན་ནི༔་ལ་སྐམས་ཀྱེ་ཡེ་ཀྱེ་ཁླ་ནི། ཐ༔་ཅི་མི་རྱནད༎ ཁྭི་རྟིས་མུ༔་གོ་ཡ་གབས་ཤུ་ཟུ་བྲས་སྐར་ཙུ་རི་ཆི་གོ་མུ་
(r63) གོ་མུ་ཏུར་ལྔ༔་ཉས་ཞེརས་ཞི་གོ་མུ་rh-il མིན་པླན་ཐལ་ཀར་ཐ་ཆི་གོ་མུ་ཡེ་མུ་rhil ནི་གབས་ཀྱེ་sthal མྀན་
(r64) ལོ་rho མ་ཐ་ལ་ཡ་ཀྱེ་ཡེ་ཀྱེ་sthal ནི༎ ངོ་མུ་རན་མིན་ཏིང་གྱུངས་ནྭེ་ཙིས་རན་མིན་མུ་ཡེ་སླ་གླེ་གླང་ངེ་
(r65) བ་མིནས་ནྀ་ལིག་ཡིལ་གོ་ཡེ་སྐར་ཏེ་སི་ས་བུལད། ག་ནན་དེ༔་གྲབ་ཀྲི་སྐར་སེ་མུ་བྱུན་བྱུན་ནོ་ཀྱེ་གྱྭད་
(r66) [ཁྲྀམ?]ཤི་མིན་བྱུན་མུ་གླུང་གླང་སྤལ་ཕང་པུ་ཙེ་ཏི་ངོ་མུ་མུ་ཡྀལ་གོ་ཡེ་སྐར་ཏེ་སོ༔་ཟེ་བུལད་ག་
(r67) ནན་དེ་གྲབ་ལྀག་སྐར་སེ་མུ་བྱུན་བྱུན་ནོ་ཀྱེ་གྱྭད་ནྀ་ཡིལ་ཙུང་མར་སྐར་རྱང་རྱང་བྱུན་བྱས་
(r68) ཏི་ཉུ་ཚ་གོ་ཡེ་ཤེལ་ངླ༼|ལང༽[ngla(|lang)] སྐར་ཟེ་བུལད་ག་ནན་དེ་གྲབ་གྱུང་སྐར་ཟེ་མུ་བྱུནད་བྱུནད་ནོ་ཀྱེ་གྱྭད་ནི་
(r69) ངོ་མུ་གླུང་གླང་བྲང་phnga(|phang)[phnga(|phang)] ཁྭེ་བ་ཚ་གོ་ཡེ་རེ་བ་ངླ༼|ལང༽[ngla(|lang)] སྐར་ཟེ་བུལད་ནན་དེ་གྲབ། རའ་སྐར་ཟེ་འོག་ཅི་མུ་
(r70) བྱུན་བྱུན་ནོ་ཀྱེ་གྱྭད་ནྀ་ཟུ་ཟུ་ངོ་མུ་སྤལ་གླེ་གླང་སེ་ཏད་གོ་མར་ཏྀ་ཆས་དུས་དྲྀག་མིན་པི་ངོ་
(r71) མུ་ཡེ་མུ་རན་ནྀ་རྒྭིལ་མུ་རན་མྀན་ཅྀ་ཏིང་ཏབ་ཙེ་རན་མིན་མུ་ཡེ་སྤལ་གླེ་གླང་གེ་བ་མྀནས་ནི་
(r72) བུ་ཡང་གླུང་གླུང་ཤེ་གེ་མུ་བུ་ཡང་བྱ་བྱ་ཤེ་གེ་སྐར་རེ་བུ་ཡང་གླུང་གླུང་སྤྲུ་ཡནད་པུ་ཙེ་ལྱུ་མུ་ན་
(r73) སོ་ཀྲོ་ཀྱེ་ན་rho ཡུ་གླུང་གླུང་མར་གེ་མུ་ཡེར་ཡུ་བྱ་བྱ་ཏོད་གེ་སྐར་རེ་rho ཡུ་གླུང་གླུང་མར་
(r74) ཨནད་ཏྀ་ཙེ་ལྭི་མུ་ན་སོ་ཀྱིལ་ཀྱེ་ན་མ་ཤྀ་མིན་གླུང་གླུང་ཏྀང་གེ་མུ་ཡེ་[ཚ]ཆིལ་བྱ་བྱ་
(r75) ཤེལ་གེ་སྐརེ་མ་ཤྀ་མིན་ཏིང་rhyun གླུང་གླུང་གྲ་ཨནད་ཁྭེ་རབ་ལྱོ་ཆུན་སུང་དོན་དན་གུང་མུ་
(r76) ཤུགས་སུ་གྲུ་གླུང་གླུང་མྱུར་གེ་མུ་སུ་གྲུ་བྱ་བྱ་མྱུར་གེ་སྐར་རེ་སུ་གྲུ་གླུང་གླུང་མྱུར་ཨུབ་ཟུ་ཙེ་བ་
(r77) མུ་ན་སོ་རེབ་གྱེ་ན། པྀ་རྒྭལ་མུ་ཟུད་ལོ་དི་ནུ་ཙྀས་རན་མྀན་མུ་ཡེ་སྤལ་གླེ་གླངེ་བ་མྀནས་ནི་
(r78) རྨ་བྱ་དྲུང་མུ་གླུང་གླང་ཞས་sphangs [པུ]rth-i(|cwI)[rthI(|cvI)] པི་དྲུང་སྐར་བྱ་བྱ་བྱུན་བྱབ་ཏི་skhrongs དུ་བླུན་བླན་རྱྭ་
(r79) ན་ཕང་ཁྭེ་ཟུ་ཙྀག་དྲུང་མུ་ཐང་ཞས་ཀྱེསེ་ཏད་མྀན་པི་དྲུང་མུ་སེ་ཏད་མྀན་rtha(|cwa)[rtha(|cva)] ཏྲུག་རན་མྀན་ཏིང་མུ་
(r80) སྤལ་གླེ་གླང་ངེ་ཟྭ་སླྀག་ཅི་ཞུང༼|ཉུང༽[zhung(|nyung)] གེ་བིལསེ་ཉུང་གེ་རྱམས་ཅེ་མུ་གེ་ཏོ་ཡེ་rho ཁུག་ཤུརད་གེ་རྱྭེགེ་ཟེ་མ་
(r81) ཏོ་ཏགས་མུ་རུན་རྱུང་ཟེ་མུ་ཏོ་ནི་ཝརད་མུ་ལབ་ཙེ་མ་ས་རྔལ་དེ་ལ་ཁྲམ་རྨེ་གེ་རྱེགེ་ཨི་དི་སྔལ་
(r82) ཚརས་ས་རུན་རྱུང། མུ་ཏོ་ནི་ཙྭ་མུ་ལབ་ཅེ་སང་ཤྀངགེ་རུན་སང་ཤྀངགེ་རྱེགེ་སང་sthe མར་མནས་
(r83) སང་རུན་རྱུང་སེ་མུ་ཏོ་ནི་ཏུ་ད་མུ་ལབ་ཅེ་པྀ་མུ་ཏོས་ཤིངག་ཕམ་rhyang རྨེ་གེ་རྱྭེགེ་གླུང་གླང་བག་མུ་
(r84) ཐུངེ་ཚ་ཟོག་རྱུང་སེ་མུ་ཏོ་ནི་གུང་གུན་གྭེར་གྭེར་མུ་སྲུབ་པྀ་མུ་སྲུབ་ཙེ་མུ་sthwubsth[v]ub ནྀ་རྱང་རྱང་
(r85) ཀྱེ་རྒྱེད་ང་ཀྱེ་རྒྱེསེ་ཀྱེ་རྒྱེད་ནྀ་གུང་གུན་ཤེ་ལ་མུ་ཁུ་ཟུག་མྀན་ལིག་ཝེར་rhyelse གླུང་ཞོ་མུ་ཏོ་ནི་ཟུན་
(r86) ཅྀ་མུm[u] ཤིག་ཅེ་[ཆུབས་མ]ནི་ཁས་བ་ཅེ་ཆབ༼|ཆུབ༽[chab(|chub)] ནྀ་རེ་རམ༼|རུམ༽[ram(|rum)] [མ-མུ]ནྀ་སས༼|སུས༽[sas(|sus)] རེ་[---]
(v1) [---]ཐོད་མུ་རྭེ་རུམབ་མྀ་
(v2) ཅི་ཙིས་རན་མྀན་རྭ་ས་ལ་བར་སྤོགས་སེ་བ་མྀནས་ནྀ་ངོ་[rhil]ཞེར་ཞེར་ཙོ་ཙྭད་པུ་ངོ་
(v3) རྭང་ཡེན་ཡེན་rha རྱམས་ཏི་ངོ་རུམ་བྱོ་བྱ་རྦེ་ཞེགས་ཁྭེ། ངོ་ཏི་མིན་མར་བྲང་བྲུགས་ཟུ་
(v4) [སྀ]ཙིག་ངོ་རྭ་ས་ཡེ་ལ་བར་སྤོགསེ་ཏད་མྀན་ང་ཡྀག་ངེ་རྭ་ས་ལང་ལ་བར་སྤོགས་
(v5) [སེ]ཐྭ་སླིག་ཅྀ་ཆེ་ཙིས་རན་མྀན་ས་ཡེ་ལ་བར་སྤོགསེ་བ་མིནས་ནི་རི་ལིང་མེར་[ཞེ?]
(v6) ཕམ་ཐྀངག་པུ་ཕོ་ཟུར་ཤྭིན་ཤྭིན་དད་རྱམས་ཏི་ངགས་དྀལ་དལ་རེ་ཞེགས་ཁྭེ་rkhu
(v7) དྀལd[I]l དལ་ལ་སྐྲགས་ཟུ་རི་མ་ཐ་ཡེ་སྐྲགས་པོ་མྀད་ཙྀས་ཏད་མི་ཟུ་ཐ་རྀ་ལིང་པ་
(v8) [--ཨྀངག]མྱེར་མྱེར་ནྀ་ས་ང་ཡོ་རྭམ་མྀན་རྭ་ས་ལ་བར་སྤོགས་ན་ལོདོ་