1. Content : Recto, a Chinese vinaya 'discipline' text. Verso, a medical text in Old Zhangzhung language.
2. Note : Scroll. The beginning is missing. The remaining part measures 187 x 25cm and contains 126 lines, where 578 different syllables are counted, and in total c. 2000 syllables.
3. References :
Takeuchi and Nishida (2009: 156)[P. Translit].
Takeuchi, Nagano, and Ueda (2001: Pl. 1-4)
(1) [མ--- ཆལ་ན] [---]
(2) [མ་ཨག་ཅ་ཆས]ཞངས་[སྤྲང] [པྲ་--- ལག]t[--- རྐྱ]མིན་
(3) ཉུང་ངིར་ཅ་གོ་རྨ་ཨག་ཅ་ཅི་[ནིང?་---]རྒྱག་མ་ཏིད་ཨུར་མྀན་
(4) ཉུང་ངིར་ཆངོ་
(5) ༄༅་༔་༎ ཤྭིས་[ཡྭེད] [---]ཅང་ནྭེ་འོ༎ མང་ག་ཡ་དྀ་ཨིན་སིག་[ཤྭི]ཆོ་མིན་སྟུང་ངོ༎
(6) ༄༅། ཤེར་ཐུནདོ༎ [th]undo// སུམ་ཏ་ཤེལ་ཕན་མྀན༎ ཤི་གླ་མ་ཏང་ཞི༎ སྤྲུན་ཤེལ༎ མུ་ས་ཝའ༎ ས་ས་ཝའ།
(7) ལྱམ་ཚ༎ ཅེ་[མང?]ཚ༎ ཚ་མིན༎ ཤྀ[sh]I ཀུ་རམ༎ མང་ཀུ་རམ༎ རྔ་ཀུ་དྲམ༎ རྭང་གྲའ། པི་པི་ལིང༎
(8) ན་ལྀང་ཤམ༼|ཞམ༽[sham(|zham)] ༎ ཞིང་གྲོ༎ སྐྱང་མ༎ ཝེ་སེ་གླའ༎ རྭང་དྲམ༎ གུ་རམ་ཅྀ་ཙ༎ སྤུངས་ཅི༎ ཅི་མར་
(9) སྐར༎ ཏིང་སག་སྐྱུས༎ ཅི་སུམ་ས༎ [མ་ཆུ]༎ ཁུག་[མ?]ཅྀ་ཙ༎ [རུ]ཕུལ་རྒི་ཤྭི༎ སེ་ངལ་ཙིག་སྨྱིད།
(10) ཤྭི༎ ཏི་ད་ཞེར་མིན་སྟུངོ༎ ནྭེ་གེ་རྨིན་[---]ཐུནད་ན་ལོདོ༎
(11) ༄༅༎ རྨ་ཨག་བླན་ཅང་སྐུ་དྲུལ་[ས]ཤིད་དོ༎
(12) ༄༅༎ རྨ་གླུམ་ལང་མེ་གུན་ཕུ་མྀན་རྐུན་ས་ཤིད་དོ༎
(13) ༄༅༎ ཨུབ་ཀུན་ཤྭི་རྩེ་རུད་ལང། ཅེ་མང་ཚའ༎ དྲོ་ཙ་ཤི༎ ངག་ཙ་རྭའ༎ ཞིང་གྲོ༎ མང་ཀུ་རམ༎ །
(14) ད་སྒལ་མིན་རྨ་ཨག་[ཅ?]ཙགོ༎ རྨ་ལྱུམབོ༎ ཏི་ཀོ་ཤོན་ས་ཙགོ། རྐུན་ཅི་རུངོ༎
(15) ༄༅། ཤེར་གྱངས་ལང། ཅ་མང་ཚ༎ [---]ན༎ ཞིང་གྲོ༎ དིད་ན་གུ་རམ་ཏི་ཀར་ཅ་ཁྱེརེ༎
(16) ཡར་རིར་ཤེར་གྱངས་ལང་དིབ༼|རིབ༽[dib(|rib)] ཅ་rhywiso ༎ [//] ལུང་[---]ཏོག་ཤེར་གྱངས་ལང། ཁི་ཙིག་ལྭང་
(17) མོ་ཅ་rhywiso// ཤིན་ཏོག་ཤེར་གྱངས་ལང་སླྱེ་རྗེང་ཅ་rhywiso// པང་ངིར་ཤེར་གྱངས་ལང་ལྭང༎
(18) མོ་ཅ་rhywiso//
(19) ༄༅༎ རྨ་ལང་ཤེར་ཐུནདོ༎ ཏིང་ལི་བིན༎ ཏིང་སག་སྐྱུས༎ ཅི་སུམ་ས༎ ཁུག་མ་ཅི་ཙ༎ ཏིང་སྦིབ་ཞིལ༎
(20) ཏིང་ཀུམ་ཚ༎ མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎ ཅི་མར་སྐར༎ བྲང་ལག་ཤ༎ རྱྭད་མ་ཟལ༎ ཏིང་བུ་ཙ་ལག༎
(21) ཞག་[དུ]ཅྀ་ཙ༎ ལྱམ་ཚ༎ མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎ སྣིས་ཀེན་ཏོག་ཁྱེརོ༎ ཡར་རི་ཤེར།
(22) ཐུན་ད་གྲལ་མྀན་ཁྱེརོ་༔། ༔་ཟུས་མ་[ཏར]རང༎ ནི་[---]ལག༎ ཏིང་པུ་ཙི་ལག༎ གདང་ཏོག༎ རྭང་ཙ་
(23) ཁྲུགས༎ སེ་ཁྭ་རྱག༎ ཅི་མང་ཚའ༎ དིད་ན་མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅ་ཤེར་ཐུན་ད་གྲལ་མིན་ཁྱེརེ༎
(24) ༄༅༎ ཏེ་རྨ་rhil ཞ་རད༎ ཅི་རྨ་རུབིན༼|དུབིར༽[rubin(|dubir?)] མ་རུང་། ཏིང་བྲང་ཨོག། ཏིང་ནལ་ཕནས༎
(25) ཤི་ནལ་ཕནས༎ ཏིང་སྤིབ་ཞིལ༼|ཞིས༽[zhil(|zhis)] ༎ དིད་ན་མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅ་ཁྱེརོ། །
(26) ༄༅༎ དིས་མ་ཏར་རང༎ ཝམ་སྐྲིགས༎ མར་rhyam བད༎ མྱང༼|པྱང༽[myang(|pyang)] སྤྲས༎ ཅི་མར་སྐར༎ མར་ཀུལ་
(27) ཐུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎
(28) ༄༅༎ རྨ་rhubso// སང་ས་རྒྱུད༎ ཙ་ཁྱེརྡོ༎ རྭ་ཙེ་rkhwas ཏོག༎ རོ་བོང་ག་ལེ༎ སྤང་པྲོག་ལེ༎
(29) ལ་སྤུད་ཅི་ཙིག་ལེ༎ མ་རྒམ་ཅི་ཙིག་ལེ༎ ཤི་ཞིལ་ཟད༎ ལྭི་ཤི་༎ རྱུ་བུ་ཤ༎ ཅེ་མང་ཚ༎ དིད་
(30) ན་མར་ཀུལ་ཏུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎
(31) ༄༅༎ དིས་མ་དར་རང། ཏིང་ལི་བྱིན་༎ ཏིང་སག་སྐྱུས༎ གདང་གཏོག༎ རྦ་ts[---]e rkhwas ད་ཆོ་མིན༎
(32) ཤང་ཟ་རྐྱུད་ད་ཆོ་མིན༎ མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎
(33) ༄༅༎ rpas རྨ་ནྭེའོ༎ ནྭེ་གེ་རྨིནེ༎ བ་[རང]གཐག་ཅི་ཏིང་སག་སྐྱུས་ན་ལོདོ༎ ལྱམ་ཚ་
(34) ས་ཏྲི་འོ༎ ཏི་ག་ཕླུང༎ ཅི་མར་སྐར༎ ཏིང་ལི་བིན༎ ཝམ་སྐྲིགས༎ ས་ནུགོ་སུམ་ཀེན་
(35) ཏོག་མར་ཀུལ་ཏུམ་ཅ་ཁྱེརོ༎
(36) ༄༅༎ ནྭེ་གེ་རྨིན་ནེ་མ་དེག་ཅི་། ཅི་ནལ་ཕནས་ན་ལོད་དོ༎ ལྱམ་ཚས༼|ཚམ༽[tshas(|tsham)] ཏྲི་མིན། ཏིང་སག།
(37) སྐྱུས༎ རྱྭད་མ་ནལ༎ ཅི་སུམ་ས༎ ཝམ་སྐྲིགས་ནུག་མིན་མར་ཀུལ་ཏུམ་ཅ་སུམ་ཀེན་ཏོག་
(38) ཁྱེར༎ །
(39) ༄༅༎ ནྭེ་གེ་རྨིནེ་ཁྱུང་ཁྭིག་rpe ཡུ་གྭི་གྭི་ཅན་ཨ་ཁྲགས་ཀུན་ཀུན༼|ཀུར༽[kun(|kur)] མིན། དྲིང་ག་rhubs/
(40) ན་ལོདོ། ཞག་དུ་ཅི་ཙ༎ ཝར་ཤེ་དུབས༎ ལྱམ་ཙ་ཏྲི་མིན༎ ཝམ་སྐྲིགསེ་ནུག་མིན་སུམ།
(41) ཀེན་ཏོག་མར་ཀུལ་ཁུམ༼|ཐུམ༽[khum(|thum)] ཅེ་ཁྱེརོ༎
(42) ༄༅༎ མྱུག་ཙིག་གྲམ་ཤིན་ན་ལོད་དོ༎ ལྱམ་ཚ་ཏྲི་འོ༎ པ་བུ་ཙེ་ལག༎ ཅི་ནལ་ཕནས༎ ཁུག་
(43) མ་ཅི་ཙེ༎ ཝམ་སྐྲིགས་སེ་ནུག་མིན་མར་ཀུལ་ཐུམ་ཅེ་སུམ་ཀེན་ཏོག་ཁྱེརོ༎ དི་ཙུ་
(44) སྡོམ་མང་ལྱམ་ཚས་ཏྲི་མིན་པི་ཏིང་ཅིའོ༎
(45) ༠༤༥་༄༅༎ [མིག]དོག་ནྭེའོ༎ [ཤ་ཀ་མས་ཙ་གོ?]
(46) ༎ མིག་དོག་ཅི་རུང་ཤང་ཅ་ནྭེའོ་མིག་ཙམ་རིམས་ཏད་དེ་ཅང་མ་ཐན་ཅང་ནྭེའོ༎ ཏིང་ཀྱིལ་མ༎
(47) rhye ཕྲའ༎ ལྭི་ཤི༎ རྱྭད་rhye/ ཤི་མུ་ས༎ ཝེ་ཚུ་ཏིང༎ ཕུ་རུག་rhye// མུ་སྙུ་rhye// ཏྲང་དོད༎ མྱིག་rho ཤནསོ༎
(48) ༄༅༎ རབ་ཐིས་ག་ནྭེའ༎ སླིས་sthungo/ ལྭང་མོ་རྗང་ཆ་rhywiso//
(49) ༎ ཤྭི་ཕྲགོ། རྫམ་ཆོད་ཕ༎ ག་ཏུར་ཕའ༎ ཙེ་ཕའ༎ རྣི་ཏི་ཅ་སུམ་ཁུར་ལ་བིང་སེ་སྡུངོ༎
(50) ༎ རབ་ཐིས་ག་ནྭེའོ༎ ཁ་རུ་ཚའ། ཨེ་རུ་ར༼|ན༽[ra(|na)] ། ཁ་ཅི་ན༎ ཏི་ཅེ་སུམ་ཀེན་ཏོག་ཁྱེརོ༎
(51) ༄༅༎ rhim གེ་ནྭེའོ༎ ཕུ་མིན་ག་ཏུར༎ ཕུ་མིན་ལྱམ་ཆ༎ གྱྭད་མ་ཏ་ཤིན་ཏིང་ལི་བིན། གུ་ཁུར་
(52) ལ་བིང་གུ་ཀེན་ཏོག་ཏི་ཅེ་ཁྱེརོ༎
(53) ༄༅༎ ཚད་པ་ཐ་ར་ནིག་ནྭེའོ༎ གྭ་ནུ༼|ཅུ༽[nu(|cu)] རྱུམབ༎ ཤིང་གུན། ཤི་དག། ། རྔ་ཝ་ད་ཚུད་མིན་རྐྱང་གུན་ལིགོ༎
(54) ༎ rha ནེ་ཁེར་དེ་[ནིག]ནྭེའོ༎ རྭ་ཟད༎ རྭ་རུ་ཙ༎ ཤི་ལ་སྤྱེལ༎ སྤལ་པ་ལེན་ནི༼|རི༽[ni(|ri?)] མིན་ཤིདོ་
(55) དག་ཅ་གྱིལ་ལོ༎ ཨག་ཅ་གུ་དྲམ་ས་ཨམ་མིན་ཤིདོ༎ དྲོ་ཙ་ཤིས་གྱིལ་མིན་ཤིད་དོ༎
(56) ཤི་ཅིན། རྔ་ཅི་ན༎ མྱེར་རྐུན་ཅི་ནའ༎ སླྱེ་ཅི་ནའ༎ kharu[ru ༄༅བེལོཝ་ལིནེ༄༅]ཅི་ན༎ མང་ཅི་ནའ༎ དང་ཤེ་རུ་སེ༎
(57) ཁློགསོ༎ སྤིན་ཅི་ཅིགས༎ rhi བད༎ བྲ་ཨག་སུམེ་ལངས་པང་ཀུན་ཚགོ༎
(58) ༄༅། མྱིག་དོག་ཅི་། ཨང་རྱོད་ག་ནྭེའོ༎ དགས་ཞིང་གྲོ༎ ཤི་བོ་ང་ནིས་གྱིང་དིབ་ནིར་ཡུད་མིན་
(59) ཏི་ད་སམ་མིན་ཉར༼|ཉུར༽[nyar(|nyur)] ཙེ་ལག་ནེ་ཡེར་ཡེར་ཙེར་ལེན་མིན༎ རིབས་གུན་སྤོ་མིན་ཕོས་གག་
(60) ར་ནེ་མིག་གུན་ཚག་མིན་གྱོས་སེ་མ་ཤ་བྲལས་ལག་ནེ་གྭིད་ཅོ། ། ཨང་རྱོད་དེ་མ་རྱོ་གྱགས།
(61) སྔར་ཙག་གོ༎ །
(62) ༄༅། ཀུ་ལུགས་གང་ལང་ཅ་ནྭེའོ༎ ལྱུང་རུ༼|དུ༽[ru(|du)] ཅི་ད༼|ན༽[da(|na)] རང་ཡམ་ཏུག་ནུ༎ ཤྭིལ་ཤིང་གུན།
(63) ཤིད་དོ།
(64) ༄༅། ལུང་དྲམ་ཅི་རུང་། ལུང་ཅེ་རྣག་ཝངས་ག་ར་ཅི་རུང༎ ཤྭི་ཝངས་ག་ར་ཅི་རུང༎ ལུང་ཙརས་ལང་
(65) ཅེ་ནྭེའོ༎ ཝེ་སེ་སད་མིན་། ཝེ་སིག༼|ལིག༽[sig(|lig)] ཆེ་ཤྭི་གུན་ལུང་ཤས་ཏུབ་མིན༎ ག་པོར་། ལྭི་ཤི༎ དྲོ་ཙ་ཤི༎
(66) ག་ཏུར༎ ཤི་མུ་ས་། ཏིང་ལི་བྱིན༎ ཅི་སུམ་ས་༎ ནི་བྲན་ལག༎ ཏིང་སག་སྐྱུསེ། ཏད་མྱིན་ཏུངོ༎
(67) ༄༅། ཀྱོལ་མ་ཀྱལ་ཐ་སྣ་ཅི་ནིག་ནྭེ་འོ༎ སུ་བ༎ རྙ༼|རྙུ༽[rnya(|rnyu)] ༎ བྱི་རླིང༎ སྨས་སུལ༎ ཤི་རབ་སུམ་
(68) ཀེན་ཏོག་ཀྱེརོ༎
(69) ༄༅། རབ་ཐིས་ག་ནྭེའོ༎ ཨེ༼|ཨི༽[^e(|^i)] རུ་ར༎ ཁ་རུ་ཚ། ཁ་ཅི་ན་ཏི་ཅེ་ཁྱེརོ།
(70) ༄༅༎ རྔྭས་ཆུག་གང་ཅ་ནྭེའོ༎ སྐྱང༎ རུང༎ ཤི་གྭང་རུང༎ མང་ཁྭི་རུང༎ མང་ཚ་རུང༎ སྐེ་ཀ་རུང༎
(71) ཚ་ཁྭག་རུང༎ ཕུ་རུག་རུང༎ rpa སུག༼|སུགེ༽[sug(|suge)] གོ་ཤོན༎ རྔྭ་བུ། ཤི་མུ་ས༎ མར་མུ་ས༎ སུམ་རྔྭ་ནི་ཏོག།
(72) ཏུན་མིན༎ གོ་རུང་སྐྱན་ན་ལོདོ༎ རུང༼|ཏུང༽[rung(|tung)] མིན་ནྭེ་ཏོག༎ ཁ་ཟུར་བ་། ཁ་བོ་ང༎ ཤིང་གུན༎ ཤི་དག༎
(73) ཕོ་ཤི༎ རེབ་ཤིནད༎ རྫངས་པ༎ རྔྭ་གྭ་ནུ་སྐྲིགས༎ རྔྭ་ཕུ་རུག་སྐྲིགས༎ སུམ་སྐར་rgo(|rho)[rgo(|rho)] ཏོག་རུང་མིན་
(74) རྔྭ་ཆུད་སྤུརྡོ༎
(75) ༄༅། རྫི་དུག་ནྭེའོ༎ ལྭི་གུན་ཀྱེ༎ ཤི་ཀུ་རམ་ད་ཆོ་མིན་སླངོ༎ གོ་རྐེར་མར་ད་ཆོ་མིན་
(76) སླངོ༎
(77) ༄༅༎ rhangs(|rhungs)[rhangs(|rhungs)] ཆུད་ནྭེའོ༎ མར་རང་རྩགས༎ ཏིང་རང་རྩགས༎ མང་པུ་rho// rce པུར། རྱུམ་ཅ་ཏུནདོ།
(78) ཏིང་ཤིན་tsa(|rca)[tsa(|rca)] པི་སྐྭིལ་ཏོག་ཤིདོ༎
(79) ༄༅༎ ལང་ནད་ག་ནྭེའོ༎ ཤི་ཀུ་དྲམ༎ ལྱམ་ཚ༎ ཤི་ཟུར་བ༎ sthungo// མུ་ས༎ ལ་ཚོས། ཝི་བུ།
(80) ལུམ་ཁུ་ད་ཏུནདོ༎ སྤལ་པ་ཏོག་། ཉ་ཞི༎ རྩངས་པ་ཞི། རྫོང་སིས་རྟོག་གོ༎
(81) ༄༅། སུམ་ཅུ་སྤྱདོ༎ སླྭེས་སུ༼|སྡུ༽[su(|sdu)] ༎ རད་སྟུ༎ གུག་སྟུ་ལངས་པང་གུན་ཆགོ། ། ཤི་མུ་ས༎ ཏིང་མུ་ས༎
(82) ལྱམ་ཚ་ས་སྟུངོ༎
(83) ༄༅། ཤྭི་ནྭེའོ༎ དུན་rkhags// བུ་ཙམ༎ ཤི་རབ༎ ནོ་ས༎ ཙལ༎ སེ་ངལ་ཙེག་སྨྱིད་ཤྭི༎ ཝར་ག།
(84) [སྨིདང?]ཤྭི༎ རལ་ག་སྨིད་ཤྭི༎ ཆོད༎ མང་ཅི་ན༎ རྐྱགས༎ མང་ཤེ༎ ཤིད་རི་ཤིདོ། སྡུངི་
(85) སྡུངོ༎
(86) ༄༅༎ རྱེ་ཚོད་ག་ནྭེའོ༎ ཀོ་ཀོ་ཡག༎ ཀར་ཀ་ན༎ ནུ་སྐྱུ་ཙེ༎ སུམ་མེ་རྱེ་ཚོད་ཏོག་མར་ཀུལ་
(87) ཐུམ་ཅ་ཀྱེརོ༎ སུམ་ཁ་ན་ལོད་དོ༎ རུ་ཚོད་དོག་ཁྱེར་རང་རུ་ཙེས་ཤྭེདོ༎ ནི་ལང་སྤྱེལ་ཅེ་
(88) ཁྱེརོ༎ མ་ནི་ལང། ཏི་ཅེ་ཁྱེརོ༎ རུ་ཁྱི་ནུགས་ན་ལོད་དོ༎
(89) ༄༅། བྲམ་སིག་ཤྭི་ཕྲག་ལོའོ༎ ཨོ་ཨ་ཨུ་རང་ཨུས་སི་ན༎ ཨ་རང་ཨས་སི་ན༎ ཧེ་རོ་མར་
(90) གེ་ཕུས་སིག་སྭའ༎ ཨམ་ཤི་མུམ་ཤི་བུ་བང་ཅི༎ ཤི་མུ་[cgan(|cag?)
(91) པམ་པུད་རྐྱལ་ཤོད་ཤང་ཙི་ན༎ ཧ་འ་ཧ་འ་བྲམ་སི་ལ༎ ཁ་མ་མནདོ་གྱེར་ཁྱམ་ཤིས༎
(92) rpus ས་སྐ་ཅིག་ཅིག་བུ་དན་ཡམ༎ ཙ་ན༎ ཟ་པུས་ལང་ཟ་ཐས་ཆོ་རེད། པུ་སྭའ༼|སྩའ༽[sva'(|stsa')] ༎
(93) ཀུ་ཀུ་རུ༎ ནམ་ཀུ་རུ༎ མ་ཀུ་རྟའ༎ ན་པུས་སིག་སྲའ༎ ཏི་བོ་[རྦ?]ཕམ་ལྱམ་གྱུན༎
(94) ཏི་མ་རུང་སོ༼|མོ༽[so(|mo)] ། ཀོས༼|ཀོལ༽[kos(|kol)] ཀོལ་ཅེ། བ་སྤྲལ༎
(95) ༄༅༎ བུ་གན་ཅི་རུང༎ སླང་གན་ཅི་རུང༎ གན་ནྭེའོ༎ ཀུན། རྭང་ཡམ་ཏག་ནུ༎ ལྱུང་དུ༼|ངུ༽[du(|ngu)] །
(96) ཅི་ན༎ ལས་ཏེ། དང་ཤེ་རུ་ཤིདོ༎
(97) ༄༅། བུ་ནྭེག་ཤིང་རུ་སྟོད་ན་ལོད་དོ། ལྭི་ཤི༎ ཤི་མུ་ས༎ མང་སྐྱེ༎ དྲོ་ཅ་ཤི༎ རྩལ་རུག་ནིས་མང་
(98) ཅི་ནའ། སླྱེ་ཅི་ནའ༎ ནིས་རྔ་ཅི་ན༎ ཏི་ལྱུང་དུ་ཅི་ནའ༎ མྱེར་རྐུན་ཅི་ན༎ ཀོང་ཀུ་ནག་ཤི་ནའ༎ སྐྱི་རི༎
(99) པླུང་སེ་དང་ཤེ་རུ་ཞི་སུ་བས་ཁློགསོ༎ rhing ཤག་ཏོག་ཏིང་མུ་ས་སེ་ཁྱེརྡོ༎ ཁ་རུ་ཅི་ན་
(100) སེ་ཁློགསོ༎ ནིས་སུམ་སྐུགོ༎ [---]༎ རུས༴ཟུས[rus=zus] མ་ཏར་རང༎ [བུ?]གྱམས་ཤི་སླྱེ་ལྱུང་ནི་ཅང། ཀར་
(101) ཤི་ནིར་སླིགོ༎ ཟུད་ནེ་བུ་རྒོ་སྐྱོའོ༎ བུ་རྒོ་སྐྱོད་ཏོག་། སུམ་ཤི་ཞིལ༎ གུར་ཤང་རྒྱགས༎
(102) ཏུ་མིག་རྩལ༎ སུ་ན་ཀུན༎ བུ་ཤེལ་ཅི༎ ལྭི་ཤི༎ དྲོ་ཙ་ཤི༎ ཤི་མུ་ས༎ ཏིང་མུ་ས༎ ཅོན་ཤེ་ཝ།
(103) ལན༎ ཀོམ་ཀོམ༎ རང་ཡམ་ཏག་[ནུ?]༎ ལིག་བུ་མིག༎ ཤིང་སོང་སང༎ པིན་ཀྱིལ་ཏང༎ རྱྭན་ཙེ༎ །
(104) ཤི་ར་ལོགས༎ ལ་སྙ་rhald/ གྲང་སྐོག་རུམ༎ ཅི་ཤྭེ་ཤ༎ ཤིང་སླ་ཝར༎ ག་ཏུར་། ཤི་ཤིང་
(105) ལུང་༎ བ་ལུང། ཁ་ལུང༎ ཤིང་རི་ཚུང༎ ལ་rkha ཤ༎ ཤིང་སླི་ཅི་ནིངས༎ བུ་ཚང་rhwa(|rgwa)[rhva(|rgva)] ༎ སྐར་ཕྲ་མན་
(106) རིབ༼|རེབ༽[rib(|reb)] ཤིནད༎ རྱྭི༼|དྱྭི༽[ryvi(|dyvi)] ༎ ཤྭིལ་ཤེ༎ བུ་བྲན་[ཤིངག]༎ བུ་ཚང་རྡོ༎ ནེ་ཐོ་ཅེ་ཅི་ན་ཡི་དིན་rhyam བོ༼|ཅོ༽[bo(|co)] ༎ ཤི་ཟུར་བ།
(107) ཞི་དང་ཤེ་ནུས༼|རུས༽[nus(|rus)] ཁློགསོ༎ སང་བང་བུ་རྒོ་སྐྱོད་ན་ལོད་དོ༎ མུན་སུམ་ནིས་སུམ་སྐུག་གོ༎
(108) [ཟྭ?]ནིས་ནིས་གྱག་ཏོག་ཏན་ཀནོ༎ ཟྭ་དིས༼|དིལ༽[dis(|dil)] ཡས་ལང་ཤོ་བུ་གེ་ནྭེས་ཁྱེརྡོ༎
(109) ༄༅༎ ཤོ་བུ་ནས་ལངེ། གྭ་ནས་[ནིག་མིགས?]མ་ཏ་ཤོ༎ པུ་ཤ་གློད་ནསོ༎ སླྱེ་གེ་ལོ་གུངgu[ng] །
(110) ལྱུངོ༎ [ལབ༼|ལ་བ༽]ཅ་ཤི་འོ༎ ཟ་ཏུང༼|རུང༽[tung(|rung)] སེ་བླན་[ཏདོ]༎ ལེག་གུན་བེད་ཙེ་[གྱུ]འོ༎ ཟུད་ནེ་ད་ཤོ་བུ་བང་
(111) ཞི་ཤོ་བུ༼|ནུ༽[bu(|nu)] གེ་ལེན་ནྭེད་དོ༎ [སྐྱེ་རྒྱགས]༎ སླྭེས་ར་ཙ༎ [མང་ཅི་ན]༎ ག་ཏུར༎
(112) དྲོ་ཙ་ཤི༎ ལྭི་ཤི༎ ལྭི་ནག་ཤི་ཅི་[སྣ?]༎ རིན་རྭ་ཙེ་རྦང༼|རྣང༽[rbang(|rnang)] ན་ལོ༎ མུན་སུཾ་ནིས་སུམ་སྐུགོ༎
(113) ༄༅། ཟུས་མ་ཏར༼|ཏུར༽[tar(|tur)] རང། གུ་ཤི་ཞིལzhi[l] ༎ ཏུ་སིག༼|མིག༽[sig(|mig)] རྩལ༎ ཀུན༎ ག་པོར༎ ལྭི་ཤི༎ ཤི་མུ་ས༎
(114) ཁ་ཅི་ན༎ ཏིང་མུ་ས༎ དྲོ་ཙ་ཤི༎ ཁ་ཅི་[ཅིག] [---]ཤི༎ བྲི་ཤི༎ ཝེ་བུ་ཤི༎ རྗེལ༎ དི་གུ་ཡིས་
(115) ཤྭེདེ་ལང་ཤི་སུམ་ཤནས་ན་[ལོད་དོ༎ ] [---]དིས་rhyugo//
(116) ༄༅༎ ངམ་ཅོན་སྟང་གེ་ཡུར་ཙྭང་སྲན་ན་ལོདོ༎ ཆུད་ནྭེའོ༎ ལྭི་ཤི་། ཤི་མུ་ས༎ དྲོ་ཙ་ཤི༎
(117) ཕོ་ཤི༎ ཤི་ཟུར་བའ༎ བྲབ་ན། ག་ཏུར༎ [tu]r// ཤིང་གུན༎ ཤི་དག༎ མང་པུ་ཁུམབkhum[b] རྔ་པུ་ཁུམབ༎
(118) རྔ་པུ་rho// ལ་ར་ཙེ་བུ༎ ཟུད་ན་རྱུམ༼|ཅྱུལ༽[ryum(|cyul)] ཅ་ཕྱུརྡོ༎ rhangs ཆུད་[ནྭེའོ]༎ བ་སྤྲུ༎ བྲབ་ནའ༎
(119) རྣི་ཟུར་བ། ཤིང་གུན༎ ཤི་དག༎ [རྭེ]པུན། སླྱེ་ཤིང་ཙེ༎ གྲུ་པུ་rho// མང་པུ་ཁུམབ༎ རྭང-གྲ༎
(120) ཕོ་ཤི༎ མི་པླིག༼|པྲིག༽[plig(|prig)] དིད་ནིས་རྱུམ[ryu]m [---]do//
(121) ༄༅༎ ཤེར་ཆྭར༼|གྭར༽[chvar(|gvar)] དོ༎ ཨྀ་[---]li -n[---]༎ ལྭི་rzang(|dwang)[rzang(|dvang)] གྲ༎ ཞིང་གྲོ༎ ཤི་ཏི་ཀྱིད། ཁ་ཏི་ཀྱིད༎ ལྭི་གུན་
(122) གྱེ༎ ཤི་སར༎ ཤ། སར༎ ལྭི་[---]། [---]༎ ཅེ་མང་ཚ༎ ཚ་མིན༎ ཏིང་ཀུམ་ཚའ༎ མུ་ས་
(123) ཝ་རྗང༎ ས་ས་ཝ་རྗང༎ དྲོ་ཙ་[---]ge རྗང༎ ཆོད་གེ་རྗང། རྔ་སྭ་། ཤི་སྭ༎ རྒུན། ཨ་སེ། རྔ་གུ་
(124) ཤི་ཀུ་རམ་དིད་ནེ་ཡུད་མི་ti[---]མིན་སྡུངོ༎